1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:08,166 --> 00:00:11,041
[rumori elettrici]
4
00:00:17,375 --> 00:00:20,708
[musica introduttiva misteriosa]
5
00:00:36,750 --> 00:00:38,083
[sospira]
6
00:00:39,625 --> 00:00:41,791
Grazie ancora per
vedermi così tardi.
7
00:00:41,958 --> 00:00:44,291
Non potevo nemmeno aprire
le mie tende di giorno,
8
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
figuriamoci andare fuori.
9
00:00:47,125 --> 00:00:50,416
E la mia pelle si accappona, brucia.
10
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
[Dottore] Quindi non solo
gli occhi, signor sindaco.
11
00:00:55,291 --> 00:00:56,541
No.
[sussulta]
12
00:00:57,125 --> 00:00:59,083
Ah, ma adesso,
13
00:01:00,416 --> 00:01:03,208
ogni volta che accendo il mio
telefono, prova a guardare la TV...
14
00:01:04,958 --> 00:01:07,583
la mia pressione sanguigna.
Va semplicemente alle stelle.
15
00:01:07,750 --> 00:01:09,083
Il petto fa male.
16
00:01:11,291 --> 00:01:12,500
Sai, forse il nostro
Vicini Amish,
17
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
forse ci stanno
qualcosa, eh?
18
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
[Dottore] Bene, signor sindaco,
19
00:01:15,666 --> 00:01:17,125
Dico che ci concentreremo su
sensibilità alla luce,
20
00:01:17,291 --> 00:01:20,000
e altre cose
potrebbe essere somatico.
21
00:01:23,750 --> 00:01:26,083
Se è nella mia testa, dimmi,
22
00:01:27,166 --> 00:01:32,000
com'è possibile che nel
buio vedo tutto?
23
00:01:33,750 --> 00:01:37,666
Riga superiore: E.
In conclusione: A-Z-L-V-A-N.
24
00:01:37,833 --> 00:01:40,958
Potrei leggere tutta la tua tabella.
25
00:01:43,166 --> 00:01:44,208
[sospira]
26
00:01:45,500 --> 00:01:46,833
Come se ci fosse una luce,
27
00:01:48,500 --> 00:01:51,625
proveniente dai miei occhi,
illuminando l'oscurità.
28
00:01:54,375 --> 00:01:55,875
È una cosa bellissima, davvero.
29
00:01:59,500 --> 00:02:00,833
[Dottore] Va bene, dia un'occhiata.
30
00:02:02,041 --> 00:02:03,375
Va bene. Stai fermo.
31
00:02:06,875 --> 00:02:07,666
Whoa.
32
00:02:07,833 --> 00:02:10,875
Che cosa? Parlami, dottore.
33
00:02:13,875 --> 00:02:15,125
Cosa vedi?
34
00:02:16,375 --> 00:02:21,041
♪ Cantando fa diddle-a, diddle-a,
Fa diddle-a, diddle-a day ♪
35
00:02:21,208 --> 00:02:23,000
♪ Ora vedi cosa
Una donna può fare ♪
36
00:02:23,166 --> 00:02:25,208
♪ Può superare il diavolo
E anche il vecchio ♪
37
00:02:25,375 --> 00:02:28,541
♪ Cantando fa diddle-a, diddle-a,
Fa diddle-a, diddle-a day ♪
38
00:02:28,708 --> 00:02:32,875
Ed è il sindaco Joshua, che chiude
fuori un'altra bellissima notte
39
00:02:33,041 --> 00:02:36,166
di pace e armonia
qui ad Ashland, Ohio.
40
00:02:37,333 --> 00:02:38,666
[Il sindaco alla radio]
Previsioni di oggi,
41
00:02:38,833 --> 00:02:41,375
cielo sereno, luminoso e soleggiato.
42
00:02:41,541 --> 00:02:45,666
Quindi, per favore, stai al sicuro e
prendi ogni precauzione.
43
00:02:46,041 --> 00:02:48,708
[musica minacciosa]
44
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
[rasoio elettrico che ronza]
45
00:02:55,416 --> 00:02:58,041
[la musica minacciosa continua]
46
00:03:02,250 --> 00:03:05,500
[Sindaco] Come sempre, un ringraziamento
ai nostri ragazzi in abbondanza
47
00:03:05,666 --> 00:03:08,083
- per tutto il loro servizio.
- [radiostatico]
48
00:03:08,250 --> 00:03:10,791
-Offro la casa.
- [Rancher] Molto obbligato.
49
00:03:11,416 --> 00:03:13,083
[Sindaco Giosuè]
Prendiamoci cura dei nostri allevatori
50
00:03:13,250 --> 00:03:14,916
il modo in cui si prendono cura di noi.
51
00:03:15,083 --> 00:03:16,625
[Rancher non udibile]
52
00:03:16,791 --> 00:03:20,125
[il rasoio elettrico ronza]
53
00:03:22,958 --> 00:03:28,416
[Sindaco] E mentre la notte finisce,
preghiamo per i nostri vicini
54
00:03:28,583 --> 00:03:33,083
che ancora camminano nel
luce solare accecante.
55
00:03:33,250 --> 00:03:37,375
Questo possiamo mostrarlo
danno loro la vera luce.
56
00:03:38,958 --> 00:03:42,291
- [il rasoio elettrico ronza]
- [musica inquietante]
57
00:03:45,083 --> 00:03:46,958
[suona la campana della chiesa]
58
00:03:47,125 --> 00:03:48,916
[Il sindaco alla radio]
Voi siete la luce del mondo.
59
00:03:49,083 --> 00:03:53,750
Una città avviata
una collina non può essere nascosta.
60
00:03:57,083 --> 00:04:00,250
[il rasoio elettrico ronza]
61
00:04:02,666 --> 00:04:06,500
[Il sindaco alla radio]
Dio ha un piano per tutti noi.
62
00:04:06,666 --> 00:04:08,291
- Per il bene comune.
- [Sindaco] Per il bene comune.
63
00:04:09,291 --> 00:04:13,708
[Sindaco] E ricordate gente,
prima di dubitare della tua fede,
64
00:04:14,500 --> 00:04:16,125
- dubita dei tuoi dubbi.
- Dubita dei tuoi dubbi.
65
00:04:16,500 --> 00:04:18,958
[il rasoio elettrico ronza]
66
00:04:24,833 --> 00:04:27,500
- [corvi gracchiano]
- [musica pensierosa]
67
00:04:30,500 --> 00:04:33,208
[passi]
68
00:04:33,833 --> 00:04:35,958
[la musica continua]
69
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
- [corvi gracchiano]
- [passi]
70
00:04:41,000 --> 00:04:44,333
[il rasoio elettrico ronza]
71
00:04:48,708 --> 00:04:50,875
[corvi che gracchiano]
72
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
[il rasoio elettrico ronza]
73
00:04:54,708 --> 00:04:57,625
[piangendo] No, no, non posso.
74
00:04:59,000 --> 00:05:01,875
- [piangendo]
- Lo sai che deve sparire.
75
00:05:02,041 --> 00:05:04,541
- Sai. Lo sai.
- [piangendo]
76
00:05:04,708 --> 00:05:06,625
Saremo al sicuro adesso.
Saremo al sicuro.
77
00:05:07,666 --> 00:05:10,666
[Continua a piangere]
78
00:05:11,625 --> 00:05:14,875
[Sindaco] Allora buongiorno,
e dormi bene, Ashland.
79
00:05:15,041 --> 00:05:16,208
[radio statico]
80
00:05:16,583 --> 00:05:19,541
La sede mondiale
di bella gente.
81
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
- Il sindaco Joshua, sta uscendo.
- [intensa elettricità statica]
82
00:05:23,833 --> 00:05:26,000
- [musica minacciosa]
- [corvi gracchiano]
83
00:05:35,708 --> 00:05:37,708
[passi]
84
00:05:40,416 --> 00:05:42,000
[sospira]
85
00:05:47,041 --> 00:05:48,083
[bussa alla porta]
86
00:05:48,250 --> 00:05:49,583
Torno tra cinque minuti,
87
00:05:49,750 --> 00:05:51,583
meglio che sia pronto per andare a letto, amico.
88
00:05:53,750 --> 00:05:56,791
[bambini che gridano in lontananza]
89
00:05:58,083 --> 00:06:00,291
[i cardini della porta cigolano]
90
00:06:04,916 --> 00:06:06,458
[bambini] Tommy, alzati!
91
00:06:06,625 --> 00:06:07,416
[bambini] Tommy, alzati!
92
00:06:07,958 --> 00:06:08,791
Tommy?
93
00:06:09,416 --> 00:06:11,916
Tommy! Entra!
94
00:06:12,291 --> 00:06:15,291
- Su! Per favore!
-Tommy! Alzarsi!
95
00:06:15,458 --> 00:06:18,458
- Andiamo, amico!
- Tommy, alzati!
96
00:06:18,625 --> 00:06:19,625
[piangendo] Mamma!
97
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
[Ragazzo] Merda! Merda!
98
00:06:21,125 --> 00:06:22,083
[passi che corrono]
99
00:06:23,625 --> 00:06:24,458
[sussulto di panico]
100
00:06:24,791 --> 00:06:25,625
Mamma!
101
00:06:26,458 --> 00:06:27,458
[Tommy] Mamma!
102
00:06:27,625 --> 00:06:28,791
Tommy!
103
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
[teso] Mamma!
104
00:06:30,125 --> 00:06:30,625
Dio!
105
00:06:30,791 --> 00:06:31,583
[ansimando]
106
00:06:32,791 --> 00:06:33,958
[Alice piange]
No, per favore.
107
00:06:36,291 --> 00:06:38,333
[tossendo] Mamma!
108
00:06:40,625 --> 00:06:41,458
[vermi che si dimenano]
109
00:06:41,625 --> 00:06:44,083
[urlando] Tommy!
110
00:06:44,333 --> 00:06:45,250
[vermi che si dimenano]
111
00:06:46,125 --> 00:06:47,291
[Alice] No!
112
00:06:47,916 --> 00:06:49,416
[vermi che si dimenano]
113
00:06:50,500 --> 00:06:53,166
[piangendo] Tommy!
114
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
[tintinnio]
115
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
[l'ascensore scricchiola]
116
00:07:04,000 --> 00:07:05,166
[chiusura lampo dello zaino]
117
00:07:11,000 --> 00:07:12,208
[fruscio della stoffa]
118
00:07:16,500 --> 00:07:17,708
[apertura della porta]
119
00:07:28,000 --> 00:07:29,166
[la porta si chiude]
120
00:07:30,375 --> 00:07:33,666
[musica pensierosa]
121
00:07:34,666 --> 00:07:35,833
- [sospirando]
- [fruscio della stoffa]
122
00:07:39,666 --> 00:07:40,500
[la carta si stropiccia]
123
00:07:43,708 --> 00:07:45,041
[la musica continua]
124
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
Buongiorno.
125
00:07:53,041 --> 00:07:53,875
Sì.
126
00:07:55,708 --> 00:07:56,875
[la musica continua]
127
00:07:57,041 --> 00:07:58,208
[passi]
128
00:08:00,666 --> 00:08:01,833
[scricchiolio dell'erba]
129
00:08:07,041 --> 00:08:08,500
[scricchiolio dell'erba]
130
00:08:14,416 --> 00:08:15,583
[la musica continua]
131
00:08:16,583 --> 00:08:17,750
[passi]
132
00:08:21,750 --> 00:08:22,916
[colpire]
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
[cinguettio degli uccelli in lontananza]
134
00:08:35,083 --> 00:08:37,750
[cinguettio degli uccellini]
135
00:08:40,416 --> 00:08:41,625
[la musica continua]
136
00:08:45,375 --> 00:08:46,541
[fruscio della stoffa]
137
00:08:47,750 --> 00:08:48,958
[scricchiolio della ghiaia]
138
00:08:52,541 --> 00:08:53,708
[cinguettio degli uccellini]
139
00:08:59,083 --> 00:09:01,708
[corvi che gracchiano]
140
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
[musica inquietante]
141
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
[cinguettio degli uccellini]
142
00:09:10,791 --> 00:09:13,541
Greg? Sono io.
Ti stavo solo controllando.
143
00:09:21,125 --> 00:09:23,500
[porta che scricchiola]
144
00:09:27,625 --> 00:09:28,500
Greg?
145
00:09:29,791 --> 00:09:31,000
[cinguettio degli uccellini]
146
00:09:32,750 --> 00:09:33,583
[il pavimento scricchiola]
147
00:09:37,833 --> 00:09:39,000
[cinguettio degli uccellini]
148
00:09:39,666 --> 00:09:40,833
[passi]
149
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
[le pagine di plastica si spiegazzano]
150
00:09:54,333 --> 00:09:56,208
lo sai,
Non penso che sia salutare
151
00:09:56,666 --> 00:09:58,333
fissarsi così sul passato.
152
00:09:59,666 --> 00:10:01,958
Sai, un giorno lo farai, lo farai
trova qualcuno anche tu. Tu...
153
00:10:02,125 --> 00:10:04,708
Oh mio Dio, Rosa.
Stai zitto, cazzo.
154
00:10:08,000 --> 00:10:09,666
Non sei il mio fottuto terapista.
155
00:10:21,708 --> 00:10:24,375
[clic della fotocamera]
156
00:10:27,708 --> 00:10:29,333
[passi]
157
00:10:44,333 --> 00:10:45,833
[cinguettio degli uccellini]
158
00:10:46,041 --> 00:10:48,666
[radio in sottofondo]
159
00:10:55,500 --> 00:10:56,250
[il coperchio del cestino tintinna]
160
00:10:56,416 --> 00:10:57,583
Oh, carino.
161
00:10:59,083 --> 00:11:01,708
[la radio continua in lontananza]
162
00:11:13,583 --> 00:11:15,791
[cinguettio degli uccellini]
163
00:11:19,250 --> 00:11:22,250
[musica piena di suspense]
164
00:11:27,583 --> 00:11:30,625
[la radio continua in lontananza]
165
00:11:39,583 --> 00:11:42,583
[musica piena di suspense]
166
00:11:51,625 --> 00:11:53,583
[il sacchetto di plastica scricchiola]
167
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
[cinguettio degli uccellini]
168
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
[il sacchetto di plastica scricchiola]
169
00:12:08,583 --> 00:12:11,583
[crepitio statico]
170
00:12:14,541 --> 00:12:17,291
Rose, lo adorerai.
171
00:12:18,250 --> 00:12:19,000
[sospira]
172
00:12:19,166 --> 00:12:20,125
Scusa ragazzo.
173
00:12:20,708 --> 00:12:21,791
Bene.
174
00:12:26,583 --> 00:12:27,500
[Jess] Ok.
175
00:12:28,500 --> 00:12:33,333
[Jess] Quindi stai vedendo dentro
la cavità toracica qui.
176
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
[statico continua]
177
00:12:40,000 --> 00:12:40,708
[Alice sussulta]
178
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
[vermi che si dimenano]
179
00:12:43,125 --> 00:12:44,500
[Jess] Sembra che ci sia
una concentrazione più elevata
180
00:12:44,666 --> 00:12:47,208
di loro qui che
nelle estremità.
181
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
[vermi che si dimenano]
182
00:12:52,166 --> 00:12:53,500
[musica minacciosa]
183
00:12:56,666 --> 00:12:57,500
[il verme geme]
184
00:12:57,666 --> 00:12:58,458
Fanculo!
185
00:12:59,250 --> 00:13:00,291
[ridacchiando]
186
00:13:01,791 --> 00:13:02,625
Rosa!
187
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
Oh, spero che tu possa vederla.
Eh! Avevi ragione.
188
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
- [vermi che si dimenano]
- [la musica continua]
189
00:13:08,541 --> 00:13:11,708
[l'elettricità statica si intensifica]
190
00:13:16,375 --> 00:13:18,333
[Jess] Ristretto tutto
intorno al cuore.
191
00:13:18,500 --> 00:13:19,791
Ma è troppo stretto.
192
00:13:19,958 --> 00:13:21,875
Il cuore è rotto
in diversi posti.
193
00:13:23,875 --> 00:13:25,375
È la reazione al sole.
194
00:13:27,208 --> 00:13:30,166
[statico continua]
195
00:13:35,875 --> 00:13:36,750
Ehi!
196
00:13:41,416 --> 00:13:44,000
Tu, dannato animale,
lascialo in pace!
197
00:13:44,166 --> 00:13:45,000
Merda!
198
00:13:48,750 --> 00:13:50,916
[ansimando]
199
00:13:56,250 --> 00:13:59,416
[piangendo] Quello è mio figlio!
200
00:14:06,583 --> 00:14:09,250
[musica frenetica]
201
00:14:21,083 --> 00:14:23,916
[la musica distorce]
202
00:14:30,583 --> 00:14:33,416
[musica inquietante]
203
00:14:46,416 --> 00:14:47,458
[Rose] Ciao Kara.
204
00:14:49,541 --> 00:14:50,375
Kara!
205
00:14:52,291 --> 00:14:53,916
[Kara] Cosa?
206
00:14:54,083 --> 00:14:56,625
Vuoi vedere un 2,5 gigahertz
segnale sul campione?
207
00:14:58,916 --> 00:15:01,250
È Bluetooth. Sui vermi.
208
00:15:06,000 --> 00:15:08,708
Va bene. Messaggio ricevuto.
209
00:15:10,458 --> 00:15:12,291
- [statico]
- [tintinnio di bicchieri]
210
00:15:14,958 --> 00:15:16,000
[ansimando]
211
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
[suono della campana]
212
00:15:21,166 --> 00:15:22,000
[ansimando]
213
00:15:22,166 --> 00:15:23,333
[la cerniera si apre]
214
00:15:27,166 --> 00:15:28,500
[ansimante in preda al panico]
215
00:15:30,500 --> 00:15:31,875
[la porta dell'ascensore si apre]
216
00:15:32,166 --> 00:15:32,625
[Rose] Jess?
217
00:15:33,166 --> 00:15:33,750
Dove? Dove?
218
00:15:33,916 --> 00:15:34,583
[Jess] È brutto.
219
00:15:34,750 --> 00:15:36,166
Uh, collo, viso,
220
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
ehm, forse di più.
221
00:15:39,166 --> 00:15:40,291
[Jess] Non è il mio sangue.
222
00:15:42,166 --> 00:15:43,166
Chiudi gli occhi.
223
00:15:44,041 --> 00:15:45,541
Scusa, stai fermo.
224
00:15:45,791 --> 00:15:47,291
[versamento dell'acqua]
225
00:15:49,875 --> 00:15:51,375
[respiro pesante]
226
00:15:55,666 --> 00:15:57,375
Ti controlliamo e basta
per gli autostoppisti.
227
00:16:13,750 --> 00:16:18,375
L'ho visto oggi. Il
filariosi. Avevi ragione.
228
00:16:19,083 --> 00:16:20,791
Si nutre dell'afflusso di sangue.
229
00:16:22,875 --> 00:16:24,041
Questo è morto al sole,
230
00:16:24,208 --> 00:16:26,500
ma era la filaria
che lo ha ucciso.
231
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Ti ho preso dei buoni campioni.
232
00:16:38,000 --> 00:16:39,458
[Jess] Io, ti conosco
voleva campioni di occhi,
233
00:16:39,625 --> 00:16:41,291
ma questo era troppo lontano.
234
00:16:41,750 --> 00:16:44,916
Jess, cosa hai fatto?
235
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Ho fatto una cazzata.
236
00:16:49,416 --> 00:16:50,458
Sono scivolato.
237
00:16:54,208 --> 00:16:56,083
Ma quelli te li ho presi
dolci che ti piacciono.
238
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
Ci gioco.
Sono piuttosto secchi.
239
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
Oh, sei pazzo.
240
00:17:09,625 --> 00:17:11,208
[Rosa sussulta]
241
00:17:11,375 --> 00:17:12,041
Va bene, vero?
242
00:17:12,208 --> 00:17:13,541
Ho ancora bisogno di te.
243
00:17:15,625 --> 00:17:16,750
Preparati
contro il tavolo.
244
00:17:16,916 --> 00:17:18,750
Lo taglierò fuori.
245
00:17:19,625 --> 00:17:21,458
[musica tesa]
246
00:17:24,458 --> 00:17:25,583
Oh, quella cosa è pulita?
247
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Ora! Prima di esso
diventa più profondo.
248
00:17:28,083 --> 00:17:29,250
[suoni di dimenarsi]
249
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
Ah!
250
00:17:32,625 --> 00:17:33,791
Oh, cazzo, cazzo, cazzo.
251
00:17:33,958 --> 00:17:35,958
Per favore, stai zitto! Stai zitto!
252
00:17:36,125 --> 00:17:38,625
Cinque. Quattro. Tre.
253
00:17:38,791 --> 00:17:41,291
[urla] Ow, cazzo!
Vai sempre sul tre!
254
00:17:41,458 --> 00:17:42,625
Smettila di muoverti! Fermare! Fermare!
255
00:17:42,791 --> 00:17:45,125
[urlando]
256
00:17:48,291 --> 00:17:50,500
[ansimando]
257
00:18:02,791 --> 00:18:04,208
Applicare pressione.
258
00:18:04,666 --> 00:18:05,500
[musica minacciosa]
259
00:18:08,125 --> 00:18:08,958
Non c'è di che.
260
00:18:10,625 --> 00:18:11,458
[pieghe di plastica]
261
00:18:13,750 --> 00:18:15,958
[ansimando]
262
00:18:18,333 --> 00:18:20,500
[campane di chiese lontane]
263
00:18:22,125 --> 00:18:23,791
[Sindaco alla radio] E benvenuto
torniamo a un'altra serata
264
00:18:23,958 --> 00:18:25,875
di pace e tranquillità.
265
00:18:26,791 --> 00:18:28,500
[Sindaco]
Pace e tranquillità.
266
00:18:28,666 --> 00:18:30,291
Vanno insieme come
due "pace" in un baccello, giusto?
267
00:18:31,666 --> 00:18:33,208
Quindi, per favore, gente,
ricorda
268
00:18:33,375 --> 00:18:36,708
per conservare le tue armi da fuoco
chiuso al sicuro.
269
00:18:36,875 --> 00:18:40,833
Gli spari e altri rumori forti
i rumori spaventano i nostri ospiti.
270
00:18:41,666 --> 00:18:43,875
- I nostri corpi sono i nostri templi.
- [statico]
271
00:18:44,041 --> 00:18:48,208
Non è esattamente un bel posto
per un derby di demolizione.
272
00:18:48,375 --> 00:18:52,625
Ricorda, premi il grilletto
distruggi il tuo ticker.
273
00:18:53,208 --> 00:18:56,208
Geremia mi ha avvertito, cuore mio.
274
00:18:56,375 --> 00:18:59,166
Il mio cuore. Mi contorco dal dolore.
275
00:18:59,333 --> 00:19:01,250
Il mio cuore batte forte dentro di me.
276
00:19:01,416 --> 00:19:08,166
Non posso stare fermo per me
ho sentito il rumore della guerra.
277
00:19:11,166 --> 00:19:11,958
[tintinnare dei piatti]
278
00:19:17,583 --> 00:19:20,083
Per quanto tempo avremo?
vivere come i procioni?
279
00:19:23,750 --> 00:19:25,416
Ho bisogno di prendere un po' d'aria.
280
00:19:25,583 --> 00:19:27,750
Kara, andiamo.
È quasi buio.
281
00:19:28,916 --> 00:19:30,916
E i crawler notturni
stanno tramando qualcosa.
282
00:19:33,416 --> 00:19:34,250
Ti vogliamo bene.
283
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
Sì, ti amo anch'io.
284
00:19:42,458 --> 00:19:43,291
Tornerò.
285
00:19:45,083 --> 00:19:47,791
[musica pensierosa]
286
00:19:53,250 --> 00:19:55,958
[Sindaco] Isaia
avvertito: di notte
287
00:19:56,125 --> 00:19:59,000
- il mondo è devastato e
- [fruscio di plastica]
288
00:19:59,750 --> 00:20:01,333
portato al silenzio.
289
00:20:02,583 --> 00:20:05,625
Su tutte le loro teste
sarà calvizie
290
00:20:05,791 --> 00:20:10,791
e tutti lo faranno
urla piangendo abbondantemente.
291
00:20:12,125 --> 00:20:16,625
Desolazione, dolore,
e un dolore disperato.
292
00:20:17,125 --> 00:20:18,291
[suoni statici bassi]
293
00:20:18,708 --> 00:20:19,916
[Il sindaco ridacchia]
294
00:20:20,291 --> 00:20:21,791
Sembra piuttosto brutto.
295
00:20:23,083 --> 00:20:26,916
Ma Ashland, salutiamo
notte con un sorriso.
296
00:20:28,958 --> 00:20:32,000
[debole musica folk]
297
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
[Alice piange]
298
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
[il pianto continua]
299
00:20:49,791 --> 00:20:53,791
Dubita dei tuoi dubbi. Dubbio
i tuoi dubbi. Dubita dei tuoi dubbi.
300
00:20:54,333 --> 00:20:56,541
Ti amo anch'io.
Ti amo tantissimo.
301
00:20:57,791 --> 00:20:58,541
Cagne.
302
00:21:01,083 --> 00:21:03,250
Panda della spazzatura procione
figli di puttana.
303
00:21:03,666 --> 00:21:06,333
[il motore dell'auto si avvia]
304
00:21:10,333 --> 00:21:13,208
- [giri motore auto]
- [musica allarmante]
305
00:21:18,291 --> 00:21:20,625
[l'auto stride]
306
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
Posso vedere un documento d'identità?
307
00:21:27,666 --> 00:21:30,125
Non ho capito bene.
Siete poliziotti?
308
00:21:31,041 --> 00:21:34,250
Deputazione d'emergenza
dal sindaco in persona, signora.
309
00:21:36,500 --> 00:21:40,416
C'è stato un
grave trasgressione.
310
00:21:42,041 --> 00:21:44,375
Brutto affare con il
corpo di un ragazzino
311
00:21:44,541 --> 00:21:47,791
mentre tutti in città dormivano.
312
00:21:50,000 --> 00:21:50,833
Beh...
313
00:21:53,375 --> 00:21:54,416
forse non tutti.
314
00:21:55,375 --> 00:21:56,416
E?
315
00:21:56,583 --> 00:21:58,083
Beh, sei all'altezza
la descrizione.
316
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
[cinguettio dei grilli]
317
00:22:01,416 --> 00:22:02,416
[Rancher] Dovremmo lasciare che
testimone, chiarisci questa cosa,
318
00:22:02,583 --> 00:22:03,833
non ci vorrà che un minuto.
319
00:22:04,916 --> 00:22:08,208
Salta a bordo. È un viaggio da sogno.
320
00:22:08,750 --> 00:22:09,958
Non intendi il sedile posteriore?
321
00:22:10,125 --> 00:22:12,708
Il sedile posteriore è per i criminali.
Sei un criminale?
322
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
- No.
- Naturalmente no.
323
00:22:16,416 --> 00:22:18,250
E non siamo poliziotti.
324
00:22:18,416 --> 00:22:20,916
[giri motore]
325
00:22:24,250 --> 00:22:25,916
[Il sindaco alla radio]
Quindi prenditi cura dei tuoi giardini
326
00:22:26,083 --> 00:22:30,083
e fidati dei nostri allevatori
per proteggere la nostra terra.
327
00:22:30,916 --> 00:22:35,208
Grazie a loro,
i saccheggiatori, i predoni,
328
00:22:35,375 --> 00:22:38,083
le bande senza legge
vagare per il mondo
329
00:22:38,250 --> 00:22:42,291
sono tenuti fuori dai nostri confini.
330
00:22:45,208 --> 00:22:48,041
[cinguettio dei grilli]
331
00:22:54,791 --> 00:22:57,625
[corvi che gracchiano]
332
00:22:59,000 --> 00:23:01,875
[suona il campanello della porta]
333
00:23:03,583 --> 00:23:09,458
[Sindaco] Gesù ha insegnato che dobbiamo
sii paziente per il raccolto
334
00:23:09,750 --> 00:23:11,125
per separare il grano
dalla zizzania
335
00:23:11,291 --> 00:23:12,833
Elroy?
336
00:23:13,333 --> 00:23:15,958
Preparati una tazza di tè.
Ho appena preparato una pentola fresca.
337
00:23:16,125 --> 00:23:18,833
[Sindaco] ...facciamo crescere entrambi
insieme fino al raccolto
338
00:23:19,000 --> 00:23:21,791
[La trasmissione del sindaco diventa
incomprensibile]
339
00:23:22,291 --> 00:23:23,625
[Allenatore]
Cosa ne pensa, signora?
340
00:23:28,333 --> 00:23:29,166
Non è lei.
341
00:23:30,958 --> 00:23:31,916
Te l'avevo detto.
342
00:23:32,833 --> 00:23:35,458
- Sei sicuro?
- Sì.
343
00:23:36,833 --> 00:23:41,416
Età simile però.
Anche malnutrito.
344
00:23:43,666 --> 00:23:44,833
Lei sa qualcosa.
345
00:23:46,333 --> 00:23:47,833
Mi dispiace tanto.
346
00:23:48,958 --> 00:23:51,625
Dove sono le mie buone maniere? Elroy?
347
00:23:52,833 --> 00:23:54,125
Accendi quella luce dietro di te.
348
00:23:54,291 --> 00:23:56,041
Questa povera ragazza.
Non riesce a vedere niente.
349
00:23:56,208 --> 00:23:57,916
[Sindaco] ...saranno i giusti
splendere come il sole
350
00:23:58,083 --> 00:23:59,666
- [clic leggeri]
- nel regno di Dio
351
00:23:59,833 --> 00:24:04,000
[Sindaco] Chi ha orecchi
per ascoltare, lascialo sentire.
352
00:24:05,000 --> 00:24:08,291
Perché ti punisci?
con questa luce falsa e dura?
353
00:24:11,375 --> 00:24:12,833
La gente ha bisogno di cose semplici.
354
00:24:14,916 --> 00:24:15,750
Cibo.
355
00:24:17,041 --> 00:24:17,875
[Alice] Dormi.
356
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
Amore.
357
00:24:24,208 --> 00:24:26,708
A volte hanno bisogno di cose
non sanno nemmeno di averne bisogno
358
00:24:26,875 --> 00:24:28,708
finché non ti colpisce
proprio in faccia.
359
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Abbiamo bisogno di Dio
360
00:24:32,833 --> 00:24:35,541
nel vero
luce che fornisce.
361
00:24:36,875 --> 00:24:37,875
Chiediti:
362
00:24:39,000 --> 00:24:40,208
"Sono felice?"
363
00:24:47,416 --> 00:24:48,750
Oh, vai avanti. Prendi un boccone.
364
00:24:49,916 --> 00:24:51,958
[Il sermone trasmesso continua,
incomprensibile]
365
00:24:54,208 --> 00:24:55,541
[sgranocchiare mele]
366
00:25:02,583 --> 00:25:05,000
Solo un assaggio di
cosa puoi avere
367
00:25:05,166 --> 00:25:07,166
se getti via le tue catene.
368
00:25:09,666 --> 00:25:11,250
Grazie al sindaco Joshua,
369
00:25:12,083 --> 00:25:15,833
quando tutte le TV e la radio,
370
00:25:16,000 --> 00:25:18,166
e Internet
tutto tacque,
371
00:25:19,041 --> 00:25:22,000
la sua voce riempì l'oscurità.
372
00:25:23,250 --> 00:25:27,250
E ce lo ha mostrato
questa non è una maledizione. No.
373
00:25:27,416 --> 00:25:28,625
Non voglio diventare come...
374
00:25:28,791 --> 00:25:30,541
Sì, lo ero
dubbioso anche all'inizio.
375
00:25:33,291 --> 00:25:34,291
Ma Dio
376
00:25:35,458 --> 00:25:36,791
li hanno progettati
377
00:25:37,416 --> 00:25:40,916
legare letteralmente
con i nostri cuori.
378
00:25:42,625 --> 00:25:44,458
Li adorerai
come tuo figlio.
379
00:25:46,625 --> 00:25:47,625
[musica cupa]
380
00:25:51,541 --> 00:25:52,916
Cosa vuoi da me?
381
00:25:56,958 --> 00:25:59,125
Il tuo amico ha contaminato
il corpo di mio figlio.
382
00:26:00,291 --> 00:26:01,541
Non ho detto che fosse...
383
00:26:01,708 --> 00:26:03,458
Lo ha squarciato,
gli ha fracassato il cranio.
384
00:26:03,625 --> 00:26:06,000
E questo non può
stare in piedi. No, non può.
385
00:26:08,625 --> 00:26:09,916
[musica minacciosa]
386
00:26:10,291 --> 00:26:11,583
Gli farai del male?
387
00:26:13,000 --> 00:26:14,166
[Rancher] Non facciamo del male,
388
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
riabilitiamo.
389
00:26:18,000 --> 00:26:19,416
Chiunque può cambiare.
390
00:26:20,083 --> 00:26:22,083
[La trasmissione continua,
indistintamente]
391
00:26:24,458 --> 00:26:25,291
[la sedia scricchiola]
392
00:26:29,833 --> 00:26:31,333
Fai un atto di fede,
393
00:26:33,833 --> 00:26:35,666
e mi assicurerò
ottieni l'unica cosa
394
00:26:35,833 --> 00:26:37,708
ne hai così chiaramente bisogno.
395
00:26:41,625 --> 00:26:42,500
Che cosa?
396
00:26:44,166 --> 00:26:45,041
Una casa.
397
00:26:47,541 --> 00:26:49,666
Dove non devi nasconderti.
398
00:26:53,583 --> 00:26:55,000
[musica cupa]
399
00:27:02,625 --> 00:27:03,541
[spruzzi d'acqua]
400
00:27:05,125 --> 00:27:09,375
Mm, potrei davvero provarci a
secondo Rumspringa in questo momento.
401
00:27:12,208 --> 00:27:16,208
Potremmo andare a vedere il tuo
famiglia nel paese degli Amish.
402
00:27:18,583 --> 00:27:19,750
[Jess] Sono passati anni.
403
00:27:20,583 --> 00:27:21,750
E non è lontano.
404
00:27:22,250 --> 00:27:24,000
Sì. Sai cosa?
405
00:27:24,166 --> 00:27:27,958
Forse alla fine ne hanno deciso uno
giorno per abbracciare la vita moderna.
406
00:27:29,500 --> 00:27:31,416
E mi presento
con la mia ragazza.
407
00:27:32,875 --> 00:27:36,625
Ehi, ragazzi, li usate?
lunghe tavolate nel campo,
408
00:27:36,791 --> 00:27:40,250
e tutta la città si riunisce
insieme e cenamo?
409
00:27:40,416 --> 00:27:42,416
- Non lo facciamo.
- Sei sicuro?
410
00:27:42,708 --> 00:27:44,750
L'ho visto nei film.
411
00:27:45,083 --> 00:27:47,291
Chiedo un lungo tavolo
cene sul campo.
412
00:27:47,458 --> 00:27:48,000
[Rosa] Mm.
413
00:27:48,166 --> 00:27:49,291
[ridendo]
414
00:27:55,458 --> 00:27:57,958
Insegnerò il mio piccolo
sorella AP Biologia.
415
00:28:01,291 --> 00:28:03,375
Questo sarebbe stato
il suo anno a Rumspringa.
416
00:28:03,708 --> 00:28:05,750
Andiamo. Proprio adesso.
417
00:28:08,291 --> 00:28:09,666
[la porta dell'ascensore tintinna]
418
00:28:11,416 --> 00:28:12,750
[passi pesanti]
419
00:28:18,000 --> 00:28:19,208
[porta che sbatte]
420
00:28:21,000 --> 00:28:23,333
Posso aspettare qui per un po'?
fai i tuoi affari?
421
00:28:24,333 --> 00:28:27,166
[Rancher] Alice lei è,
è davvero gentile con noi.
422
00:28:27,333 --> 00:28:28,666
Lei ha fiducia.
423
00:28:30,000 --> 00:28:31,458
Quasi troppo fiducioso.
424
00:28:33,000 --> 00:28:35,125
Quindi mi arrabbierei davvero se tu
è andato e l'ha rotta
425
00:28:35,291 --> 00:28:36,625
cuore già fragile.
426
00:28:36,833 --> 00:28:38,500
Ho bisogno di vederti impegnato.
427
00:28:39,583 --> 00:28:41,000
Fammi solo l'ultimo. Va bene?
428
00:28:41,833 --> 00:28:42,833
[sgranocchiare mele]
429
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
Ragazzo, sei già libero.
430
00:28:47,000 --> 00:28:47,958
Facile facile.
431
00:28:48,833 --> 00:28:50,000
Che cosa?
432
00:28:50,166 --> 00:28:51,625
[Allenatore]
Troppo tardi per tornare indietro adesso.
433
00:28:51,958 --> 00:28:52,791
[l'annaffiatoio sbatte]
434
00:28:54,291 --> 00:28:55,958
- [musica minacciosa]
- [la mela cade]
435
00:28:57,666 --> 00:28:58,833
Non devi guardare.
436
00:29:02,708 --> 00:29:04,041
[stretching organico]
437
00:29:04,208 --> 00:29:05,458
[respiro pesante]
438
00:29:08,041 --> 00:29:10,041
- [schiamazzando]
- [ansimante]
439
00:29:10,875 --> 00:29:12,875
- [gemendo]
- [respiro pesante]
440
00:29:16,500 --> 00:29:18,333
[L'allevatore grida]
441
00:29:19,541 --> 00:29:20,041
[urlando]
442
00:29:21,875 --> 00:29:22,416
[respiro pesante]
443
00:29:26,250 --> 00:29:28,250
[Liquido che gocciola nel contenitore]
444
00:29:29,333 --> 00:29:30,208
[respiro pesante]
445
00:29:32,208 --> 00:29:33,041
mmm,
446
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
Se oggi avesse
andata diversamente?
447
00:29:38,708 --> 00:29:39,875
Non ne abbiamo bisogno
per parlarne.
448
00:29:40,041 --> 00:29:41,458
Penso che ne abbiamo bisogno
per parlarne.
449
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Niente è cambiato,
450
00:29:45,750 --> 00:29:47,125
quindi non c'è niente
di cui parlare.
451
00:29:47,291 --> 00:29:49,708
Ho solo bisogno di saperlo
lo faresti fino in fondo.
452
00:29:52,208 --> 00:29:55,416
Ci rifiutiamo di lasciarli prendere
i nostri corpi, prendi le nostre menti,
453
00:29:55,583 --> 00:29:57,250
e ci rifiutiamo di servirli.
454
00:29:59,041 --> 00:30:00,041
[Rosa sospira]
455
00:30:01,833 --> 00:30:02,875
[ridacchiando]
456
00:30:04,083 --> 00:30:06,250
- Momento sexy?
- Mm, così sexy.
457
00:30:06,416 --> 00:30:08,083
[ridendo]
458
00:30:09,750 --> 00:30:10,708
[il campanello suona]
459
00:30:11,541 --> 00:30:12,875
Oh, era ora.
460
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Inoltre...
461
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
[Rosa sospira]
462
00:30:17,250 --> 00:30:19,375
Possiamo lasciarla dentro?
l'ascensore fino al mattino?
463
00:30:19,916 --> 00:30:21,250
- Fermare!
- [Rose] Solo un paio d'ore!
464
00:30:21,416 --> 00:30:22,875
Resta piuttosto caldo.
465
00:30:23,041 --> 00:30:24,541
- [spruzzi d'acqua]
- [ridendo]
466
00:30:25,041 --> 00:30:25,708
Bene,
467
00:30:26,291 --> 00:30:28,125
Sto andando. Vado.
468
00:30:28,291 --> 00:30:29,125
[spruzzi d'acqua]
469
00:30:33,583 --> 00:30:34,708
[passi che si allontanano]
470
00:30:45,291 --> 00:30:45,958
[Kara] Jess?
471
00:30:46,916 --> 00:30:47,583
mmm,
472
00:30:47,958 --> 00:30:49,208
altri due minuti.
473
00:30:50,125 --> 00:30:50,958
[Jess] Kara!
474
00:30:51,625 --> 00:30:52,958
Cosa fai?
475
00:30:53,125 --> 00:30:54,000
[spruzzi d'acqua]
476
00:30:56,625 --> 00:30:57,500
[Rosa ansimante]
477
00:30:59,291 --> 00:31:00,166
Ascolta.
478
00:31:02,083 --> 00:31:02,916
Ascolta e basta.
479
00:31:03,166 --> 00:31:04,208
[Rosa ansimante]
480
00:31:04,708 --> 00:31:06,833
- [Kara] Va bene?
- Ok, Kara, sto ascoltando.
481
00:31:08,458 --> 00:31:10,458
Non l'ho fatto davvero
pensaci molto più avanti.
482
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
[musica minacciosa]
483
00:31:12,666 --> 00:31:14,000
Forse sono i vermi.
484
00:31:14,166 --> 00:31:15,500
Kara, sei infetta?
485
00:31:16,625 --> 00:31:17,416
[Kara] Sì.
486
00:31:17,958 --> 00:31:18,791
Ma va bene!
487
00:31:20,333 --> 00:31:22,958
E tutti possiamo riderci su
questo davanti a una birra dopo.
488
00:31:23,625 --> 00:31:25,000
- [Il rancher grugnisce]
- [Rosa ansimante]
489
00:31:26,833 --> 00:31:27,833
Dopo cosa?!
490
00:31:29,208 --> 00:31:30,208
[l'annaffiatoio sbatte]
491
00:31:30,833 --> 00:31:32,041
- Fermare!
- [gemendo]
492
00:31:34,291 --> 00:31:36,791
[lottando]
493
00:31:38,000 --> 00:31:39,625
[musica minacciosa]
494
00:31:46,375 --> 00:31:48,000
[lottando]
495
00:31:52,833 --> 00:31:53,625
No!
496
00:31:55,041 --> 00:31:56,541
[spruzzi d'acqua]
497
00:32:03,000 --> 00:32:05,166
[la musica continua]
498
00:32:12,708 --> 00:32:14,375
Annegherà!
499
00:32:17,375 --> 00:32:18,583
[lottando]
500
00:32:21,666 --> 00:32:22,666
[il coperchio tintinna]
501
00:32:24,333 --> 00:32:25,333
[Il cadavere di un topo schizza]
502
00:32:26,250 --> 00:32:27,083
No!
503
00:32:30,250 --> 00:32:31,333
[lottando]
504
00:32:31,500 --> 00:32:32,833
[acqua che gorgoglia]
505
00:32:38,750 --> 00:32:39,916
[spruzzi d'acqua]
506
00:32:45,416 --> 00:32:46,750
[spruzzi d'acqua]
507
00:32:56,750 --> 00:32:58,083
[spruzzi d'acqua]
508
00:33:02,000 --> 00:33:03,083
No!
509
00:33:03,333 --> 00:33:04,458
[ansimando]
510
00:33:06,750 --> 00:33:08,083
[spruzzi d'acqua]
511
00:33:11,708 --> 00:33:12,500
[Il vetro va in frantumi]
512
00:33:14,250 --> 00:33:15,583
[spruzzi d'acqua]
513
00:33:24,625 --> 00:33:26,791
[musica intensa]
514
00:33:27,291 --> 00:33:29,125
- [scricchiolio della plastica]
- [passi pesanti]
515
00:33:33,750 --> 00:33:34,916
[piega della plastica]
516
00:33:37,125 --> 00:33:38,458
No! NO! NO! NO!
517
00:33:49,333 --> 00:33:51,500
[piangendo]
518
00:33:58,833 --> 00:34:00,000
Dimmi cosa fare
519
00:34:01,250 --> 00:34:02,666
Cosa devo fare?
520
00:34:05,833 --> 00:34:07,291
Ci deve essere qualcosa.
521
00:34:08,166 --> 00:34:09,666
Non può essere semplicemente questo.
522
00:34:11,333 --> 00:34:13,791
[piangendo] Questo è tutto, Jess.
523
00:34:16,166 --> 00:34:18,166
- NO!
- Jess, tutto qui.
524
00:34:18,500 --> 00:34:20,958
[ansimando]
525
00:34:29,291 --> 00:34:31,041
[Jess]
Non è più sicuro qui.
526
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
[Jess] Verranno
indietro per questo stronzo.
527
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
[Rose] Non verrà nessuno
torno fino a stasera.
528
00:34:35,875 --> 00:34:39,125
Inoltre, non posso passare
creare un campione dal vivo.
529
00:34:40,875 --> 00:34:42,166
[passi pesanti]
530
00:34:47,208 --> 00:34:50,208
[elettricità statica]
531
00:34:55,208 --> 00:34:57,375
[ansimando]
532
00:35:02,041 --> 00:35:03,666
[elettricità statica continua]
533
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
[gemiti]
534
00:35:05,375 --> 00:35:06,875
Finalmente ho ricevuto il mio campione oculare.
535
00:35:07,458 --> 00:35:08,833
Cosa, Rosa? No.
536
00:35:11,375 --> 00:35:12,208
[Jess] Non ne hai bisogno.
537
00:35:12,375 --> 00:35:13,583
Nemmeno lui.
538
00:35:13,833 --> 00:35:14,916
[Rose] Siediti sulle sue gambe.
539
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
[Il rancher geme]
540
00:35:24,250 --> 00:35:27,041
Più gli facciamo del male, più
più difficile verranno a prenderci.
541
00:35:28,333 --> 00:35:30,250
Lo farò velocemente.
542
00:35:31,416 --> 00:35:33,083
[respiro pesante]
543
00:35:36,250 --> 00:35:38,583
[urlando]
544
00:35:43,583 --> 00:35:46,375
[musica allarmante]
545
00:35:47,750 --> 00:35:49,541
[urlando]
546
00:35:53,083 --> 00:35:54,625
[urlando]
547
00:35:55,125 --> 00:35:57,125
[rumore di coltelli]
548
00:35:57,625 --> 00:36:00,625
[la musica si intensifica]
549
00:36:02,958 --> 00:36:04,458
- [ansimante]
- [rumore di coltelli]
550
00:36:12,291 --> 00:36:13,958
Ne è valsa la pena?
551
00:36:23,916 --> 00:36:24,750
[Jess] Rosa.
552
00:36:26,083 --> 00:36:27,083
- Rosa!
- Sì?
553
00:36:27,708 --> 00:36:29,750
- Dai.
-Va bene, andiamo.
554
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
[porta che sbatte]
555
00:36:39,166 --> 00:36:40,583
[ronzio dell'ascensore]
556
00:36:50,666 --> 00:36:52,041
[ronzio dell'ascensore]
557
00:36:55,666 --> 00:36:57,041
[musica cupa]
558
00:37:01,333 --> 00:37:03,333
Vacci piano. Va bene?
559
00:37:03,500 --> 00:37:05,166
Se è troppo,
possiamo tornare indietro.
560
00:37:11,458 --> 00:37:13,375
[apertura della porta dell'ascensore]
561
00:37:25,541 --> 00:37:28,208
- [musica dolce]
- [cinguettio degli uccellini]
562
00:37:31,541 --> 00:37:32,833
[passi]
563
00:37:37,875 --> 00:37:38,708
[il bagagliaio si chiude di colpo]
564
00:37:42,666 --> 00:37:43,458
Ehi.
565
00:37:44,291 --> 00:37:45,833
Ho trovato questo nel bagagliaio.
566
00:37:50,000 --> 00:37:50,875
Stai bene?
567
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
- [sospirando]
- La pelle prude dappertutto.
568
00:37:57,375 --> 00:38:00,166
[la musica dolce continua]
569
00:38:02,416 --> 00:38:03,083
[la portiera della macchina si chiude]
570
00:38:06,083 --> 00:38:07,166
[rombo del motore dell'auto]
571
00:38:12,208 --> 00:38:13,375
[cigolio dei freni dell'auto]
572
00:38:16,750 --> 00:38:17,916
[cinguettio degli uccellini]
573
00:38:19,583 --> 00:38:20,416
[la porta si apre]
574
00:38:21,875 --> 00:38:23,875
[Jess] Non hanno mai risolto il problema
quella porta, vero?
575
00:38:25,750 --> 00:38:26,583
[passi]
576
00:38:28,750 --> 00:38:29,916
[musica dolce di pianoforte]
577
00:38:31,458 --> 00:38:33,750
Non è così male come
Ho pensato che sarebbe stato.
578
00:38:35,541 --> 00:38:36,125
Sì.
579
00:38:36,291 --> 00:38:37,375
[ridacchiando]
580
00:38:42,791 --> 00:38:44,083
La tua classe o la mia?
581
00:38:47,750 --> 00:38:50,916
[la musica dolce continua]
582
00:38:54,958 --> 00:38:56,750
[passi]
583
00:39:03,291 --> 00:39:05,916
[la musica dolce continua]
584
00:39:17,583 --> 00:39:18,916
[piega della plastica]
585
00:39:22,791 --> 00:39:24,125
È il meglio che ho trovato.
586
00:39:24,333 --> 00:39:25,666
[piega della plastica]
587
00:39:32,000 --> 00:39:33,333
[Rosa sospira]
588
00:39:40,000 --> 00:39:44,041
E uno, e un due e...
589
00:39:45,500 --> 00:39:51,500
♪ Nel cuore di Ashland
Dove i sogni prendono il volo♪
590
00:39:51,666 --> 00:39:53,000
[Rosa sospira]
591
00:39:54,666 --> 00:39:58,666
♪ Scuola Edison
La nostra luce guida♪
592
00:39:58,833 --> 00:39:59,791
[ridacchiando]
593
00:40:00,833 --> 00:40:03,333
♪ Insegna e amici♪
594
00:40:03,500 --> 00:40:05,875
♪ Alzati e risplendi♪
595
00:40:06,041 --> 00:40:07,791
♪ Alla scuola Edison♪
596
00:40:07,958 --> 00:40:10,875
- [echi di canto]
- ♪ le nostre stelle si allineano♪
597
00:40:11,958 --> 00:40:14,166
[ridendo]
598
00:40:16,333 --> 00:40:18,000
[piega della plastica]
599
00:40:25,875 --> 00:40:27,541
[sospira]
600
00:40:30,541 --> 00:40:32,208
[piega della plastica]
601
00:40:40,041 --> 00:40:42,416
[musica allarmante]
602
00:40:45,041 --> 00:40:46,208
[acqua che gorgoglia]
603
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
[sospira]
604
00:41:03,750 --> 00:41:04,583
[passi leggeri]
605
00:41:12,583 --> 00:41:13,416
Ehi.
606
00:41:14,416 --> 00:41:15,916
Grazie per il regalo.
607
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
- EHI.
- Non riesci a dormire?
608
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
Puzzi.
609
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
O si. Sicuramente
ho bisogno di una doccia.
610
00:41:27,583 --> 00:41:28,208
NO,
611
00:41:29,041 --> 00:41:31,500
mi fai venire un cattivo odore adesso.
612
00:41:31,916 --> 00:41:32,750
OH.
613
00:41:33,458 --> 00:41:35,083
- Tipo cosa?
- Carne in decomposizione.
614
00:41:36,625 --> 00:41:40,958
All'inizio sono svenuto, ma mi sono svegliato
ed è diventato più forte.
615
00:41:42,625 --> 00:41:43,791
È ripugnante.
616
00:41:46,625 --> 00:41:48,625
Va bene.
Possiamo trovare qualcosa...
617
00:41:48,958 --> 00:41:50,083
[la porta si apre sbattendo]
618
00:41:50,291 --> 00:41:51,791
[musica minacciosa]
619
00:41:56,291 --> 00:41:57,125
[Jess] Rosie.
620
00:42:01,958 --> 00:42:03,791
Li sento.
621
00:42:05,916 --> 00:42:07,916
Saltando lì dentro.
622
00:42:10,583 --> 00:42:12,375
Scavando più a fondo.
623
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
Vai da loro in città.
624
00:42:17,166 --> 00:42:18,500
Ti accoglieranno.
625
00:42:18,666 --> 00:42:20,125
Me ne andrò.
626
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Dovresti andartene.
627
00:42:24,166 --> 00:42:25,625
Vai dagli Amish
628
00:42:26,666 --> 00:42:27,833
e trovare Susanna
629
00:42:29,166 --> 00:42:30,458
e mostrarglielo.
630
00:42:35,166 --> 00:42:37,125
Non dirgli di noi, ok?
631
00:42:38,333 --> 00:42:40,375
Non voglio che tu sia solo.
632
00:42:40,833 --> 00:42:41,750
Fermare.
633
00:42:42,333 --> 00:42:43,833
Lo abbiamo promesso!
634
00:42:44,000 --> 00:42:47,333
L'avevi promesso! Lo è
meglio così che così!
635
00:42:47,500 --> 00:42:48,375
[Jess] Fermati!
636
00:42:52,458 --> 00:42:54,125
Vado e basta. Va bene?
637
00:42:55,333 --> 00:42:56,958
Tu rimani qui.
638
00:42:57,291 --> 00:42:58,208
Rosie, per favore.
639
00:42:58,375 --> 00:43:00,458
Cinque. Quattro. Tre!
640
00:43:01,000 --> 00:43:02,166
Rosa!
641
00:43:03,333 --> 00:43:05,791
[musica drammatica]
642
00:43:06,666 --> 00:43:09,166
[Silenzioso tranne la musica]
643
00:43:22,000 --> 00:43:23,416
[la musica drammatica continua]
644
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[tonfo echeggiante]
645
00:43:35,083 --> 00:43:36,916
[tuono vulcanico]
646
00:43:37,083 --> 00:43:38,750
[la musica drammatica si intensifica]
647
00:43:41,375 --> 00:43:43,375
[impatto echeggiante]
648
00:44:01,750 --> 00:44:04,375
[la musica drammatica continua]
649
00:44:08,916 --> 00:44:10,750
[fruscio della stoffa]
650
00:44:14,250 --> 00:44:14,916
[tira su col naso]
651
00:44:23,083 --> 00:44:24,041
[musica cupa]
652
00:44:25,291 --> 00:44:28,250
[rumore del motore dell'auto]
653
00:44:34,291 --> 00:44:35,250
[Stridore di pneumatici]
654
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
[cinguettio degli uccellini]
655
00:44:47,458 --> 00:44:48,458
[stridore di pneumatici]
656
00:44:52,250 --> 00:44:53,250
[giri del motore dell'auto]
657
00:44:53,791 --> 00:44:55,791
[effetto doppler ruggente]
658
00:44:57,750 --> 00:44:58,750
[gemiti]
659
00:45:00,250 --> 00:45:01,583
[musica cupa]
660
00:45:07,958 --> 00:45:08,958
[clic della torcia]
661
00:45:18,916 --> 00:45:19,833
[Kara] Oh!
662
00:45:22,500 --> 00:45:23,666
Scusa.
663
00:45:23,833 --> 00:45:25,000
Oh, va bene.
664
00:45:27,000 --> 00:45:29,375
Dovrei ringraziarti.
Sto dormendo di nuovo.
665
00:45:31,458 --> 00:45:32,791
Quando c'è amore a casa.
666
00:45:34,333 --> 00:45:35,208
Le mie costole.
667
00:45:36,000 --> 00:45:37,041
Qualcosa non va.
668
00:45:39,333 --> 00:45:41,791
- [ansimante]
- Davvero sbagliato.
669
00:45:42,541 --> 00:45:44,750
Niente rimane sbagliato a lungo.
670
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
I nostri corpi sono belli
giardini. Si adattano.
671
00:45:48,666 --> 00:45:50,041
Mi hai ingannato.
672
00:45:51,666 --> 00:45:53,083
- [ansimante]
- Mi hai infettato.
673
00:45:54,500 --> 00:45:55,125
La mia mente.
674
00:45:56,541 --> 00:45:59,000
Non l'avrei mai fatto
niente di tutto questo ai miei amici.
675
00:45:59,166 --> 00:45:59,833
[Alice] Mia cara.
676
00:46:01,041 --> 00:46:03,750
I tuoi vermi cerebrali dovevano ancora farlo
portello. Questo eri tutto tu.
677
00:46:07,375 --> 00:46:08,541
Ma ormai,
678
00:46:10,375 --> 00:46:12,583
dovresti sentirti
l'istinto materno.
679
00:46:13,375 --> 00:46:15,208
La necessità di proteggerli.
Coltivare il giardino.
680
00:46:15,375 --> 00:46:16,583
[suono acuto]
681
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
Può essere travolgente.
682
00:46:19,916 --> 00:46:20,666
[sussulta] È...
683
00:46:22,208 --> 00:46:23,166
Non combatterlo.
684
00:46:24,750 --> 00:46:27,208
Questo è un biglietto diretto
alla chimica tossica del cervello.
685
00:46:27,375 --> 00:46:28,541
Una spirale mortale.
686
00:46:30,583 --> 00:46:32,833
Ecco perché il mondo
è andato nel gabinetto.
687
00:46:33,875 --> 00:46:35,375
Mentre la mente è fragile,
688
00:46:36,250 --> 00:46:38,208
devi trovare la pace interiore.
689
00:46:39,375 --> 00:46:40,708
Ecco perché stasera
690
00:46:41,916 --> 00:46:43,416
abbiamo la cerimonia.
691
00:46:43,916 --> 00:46:46,916
Come può un allevatore
raid porta la pace interiore?
692
00:46:48,375 --> 00:46:49,875
Sempre l'ultima risorsa.
693
00:46:52,208 --> 00:46:55,250
Uhm. Lavoriamo così duramente per vincere
sui cuori e sulle menti,
694
00:46:56,416 --> 00:46:58,625
bussare invece alle porte
di abbatterli.
695
00:46:59,583 --> 00:47:00,958
Chiunque può cambiare.
696
00:47:02,208 --> 00:47:03,500
Tranne gli Amish.
697
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
Non cambieranno mai.
698
00:47:06,750 --> 00:47:07,916
Li lasciamo soli.
699
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Come pensi che io
procurarmi tutti i miei prodotti?
700
00:47:13,458 --> 00:47:16,625
Il sindaco Joshua è pronto
linee che non attraversiamo.
701
00:47:19,291 --> 00:47:20,125
[cinguettio degli uccellini]
702
00:47:21,291 --> 00:47:22,125
[giri motore]
703
00:47:32,291 --> 00:47:33,125
[stridore di pneumatici]
704
00:47:36,125 --> 00:47:36,958
[il motore si spegne]
705
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
[respiro profondo]
706
00:47:44,166 --> 00:47:46,125
- [porta che sbatte]
- Vaffanculo! Fottiti!
707
00:47:46,666 --> 00:47:47,791
Fottiti!
708
00:47:48,500 --> 00:47:49,166
[piangendo]
709
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
[musica cupa]
710
00:47:53,291 --> 00:47:54,583
[piangendo]
711
00:47:58,333 --> 00:47:59,625
[piangendo]
712
00:48:05,833 --> 00:48:07,125
[il pianto continua]
713
00:48:12,666 --> 00:48:14,666
[ansimando]
714
00:48:21,166 --> 00:48:22,458
[la musica cupa continua]
715
00:48:27,875 --> 00:48:29,875
[ansimando]
716
00:48:34,375 --> 00:48:37,000
[musica dolce di pianoforte]
717
00:48:40,875 --> 00:48:41,875
[scricchiolio della ghiaia]
718
00:48:48,041 --> 00:48:50,875
[rumore del martello]
719
00:48:53,875 --> 00:48:56,041
[martello che batte forte]
720
00:49:02,208 --> 00:49:03,083
Ciao.
721
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
[parla in tedesco]
722
00:49:07,916 --> 00:49:10,125
Saluti. Amico eccellente.
723
00:49:12,708 --> 00:49:14,083
È questa la fattoria Yoder?
724
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Ah, sì.
725
00:49:15,708 --> 00:49:17,750
Sono Susanna Yoder, scudiero.
726
00:49:18,541 --> 00:49:21,375
Jess. Ed è bello
incontrarti, Susanna.
727
00:49:22,208 --> 00:49:24,000
Non ne abbiamo molti
della tua specie qui.
728
00:49:24,916 --> 00:49:27,250
Questa è una giornata davvero insolita.
729
00:49:28,208 --> 00:49:30,208
I tuoi genitori sono in giro?
730
00:49:30,500 --> 00:49:31,083
Mosè e...?
731
00:49:31,250 --> 00:49:32,333
Sono morti.
732
00:49:34,250 --> 00:49:35,416
Mi dispiace tanto.
733
00:49:38,041 --> 00:49:39,041
Attrezzature agricole.
734
00:49:39,416 --> 00:49:40,583
Utensili. Ferri di cavallo.
735
00:49:40,750 --> 00:49:42,291
Ce l'abbiamo, o noi
può farlo qui.
736
00:49:42,583 --> 00:49:43,625
Incidente con il passeggino.
737
00:49:44,208 --> 00:49:45,541
[Hans] Grosso camion inglese.
738
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
Troppo alcol.
739
00:49:47,916 --> 00:49:49,125
[il clangore del martello]
740
00:49:49,291 --> 00:49:51,541
Mio fratello Hans
gestisce il negozio adesso.
741
00:49:52,625 --> 00:49:54,500
È come una scuola militare.
742
00:50:08,291 --> 00:50:09,625
Dove hai preso questo?
743
00:50:15,791 --> 00:50:16,791
Mi dispiace tanto.
744
00:50:19,958 --> 00:50:21,458
Cos'era lei per te?
745
00:50:21,958 --> 00:50:22,708
Hmm?
746
00:50:25,791 --> 00:50:26,750
Eravamo amici.
747
00:50:28,125 --> 00:50:29,291
[musica cupa]
748
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
Cosa, cosa è successo a Rose?
749
00:50:35,291 --> 00:50:37,333
Ci è morta molto tempo fa.
750
00:50:37,500 --> 00:50:39,500
Eri molto
molto vivo per lei.
751
00:50:41,291 --> 00:50:42,750
Si è sempre sentita più al sicuro qui,
752
00:50:42,916 --> 00:50:45,166
e me lo ha fatto promettere
vieni alla famiglia Yoder
753
00:50:45,333 --> 00:50:46,375
e chiedere aiuto
754
00:50:47,000 --> 00:50:49,083
perché ne ho bisogno
un posto sicuro.
755
00:50:51,166 --> 00:50:53,500
Posso lavorare e posso cucinare.
756
00:50:54,125 --> 00:50:56,791
[Hans] Siamo Amish.
Sei inglese.
757
00:50:58,166 --> 00:51:00,500
[Hans] Devi andartene.
Susanna, vai.
758
00:51:00,833 --> 00:51:01,583
[il clangore del martello]
759
00:51:02,500 --> 00:51:03,875
Vieni con me, signorina Jess.
760
00:51:09,166 --> 00:51:11,625
Mi dispiace. Era un
errore venire qui.
761
00:51:12,541 --> 00:51:13,958
Uhm, la mia macchina è da questa parte.
762
00:51:14,208 --> 00:51:17,291
Oh, tu resterai,
amico. Nella stalla.
763
00:51:17,458 --> 00:51:18,541
Oh no. Lui davvero
non vuole che io...
764
00:51:18,708 --> 00:51:20,375
No, per favore resta stanotte.
765
00:51:21,166 --> 00:51:23,250
Non sei quello che mi aspettavo
dalle sue storie.
766
00:51:23,875 --> 00:51:24,625
Come, affatto.
767
00:51:25,875 --> 00:51:27,375
Ti ha parlato di me?
768
00:51:27,833 --> 00:51:28,833
Ovviamente.
769
00:51:31,208 --> 00:51:32,208
Eccellente.
770
00:51:35,208 --> 00:51:38,208
[le campane della chiesa suonano]
771
00:51:41,208 --> 00:51:43,250
[flebile musica d'organo]
772
00:51:51,041 --> 00:51:53,208
[la musica d'organo continua]
773
00:52:08,583 --> 00:52:10,916
Tutto quello che devi
fare è stare qui,
774
00:52:11,083 --> 00:52:12,583
chiudi gli occhi,
775
00:52:12,750 --> 00:52:14,416
e trovare la pace interiore.
776
00:52:15,750 --> 00:52:17,333
Oh, ed è solo fango.
777
00:52:17,916 --> 00:52:21,583
Non è sangue o
qualcosa di strano. [ridacchia]
778
00:52:31,875 --> 00:52:33,625
Santo verme.
779
00:52:33,791 --> 00:52:38,583
Ungo questo vaso di carne
come un giardino vivente su di te.
780
00:52:43,625 --> 00:52:45,333
In modo che tu possa correre
781
00:52:45,958 --> 00:52:47,708
e non strisciare,
782
00:52:48,250 --> 00:52:50,416
bagnarsi nel sangue della vita,
783
00:52:50,791 --> 00:52:53,250
e di essere fecondi e moltiplicarsi.
784
00:52:57,583 --> 00:53:00,250
Coltivare pensieri virtuosi,
785
00:53:04,083 --> 00:53:06,750
percepire e discernere,
786
00:53:11,125 --> 00:53:14,583
e ricevere la vera luce.
787
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
Amen.
788
00:53:24,833 --> 00:53:26,000
[debole suono di campanello]
789
00:53:32,500 --> 00:53:33,708
Posso vedere!
790
00:53:35,333 --> 00:53:36,166
[sussulta]
791
00:53:37,291 --> 00:53:38,791
[chiacchiere indistinte]
792
00:53:39,833 --> 00:53:41,166
[ridendo]
793
00:53:42,291 --> 00:53:45,291
Oh, è passato molto tempo
da quando qualcuno ha riacquistato la vista
794
00:53:45,458 --> 00:53:46,833
durante l'unzione.
795
00:53:47,750 --> 00:53:51,375
Lo farà l'intera città
sollevatevi da questa notizia.
796
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Ehi, sorridi.
797
00:53:54,333 --> 00:53:56,000
[campane che suonano]
798
00:53:56,166 --> 00:53:58,125
[clic della fotocamera]
799
00:54:17,375 --> 00:54:19,333
[musica dolce]
800
00:54:21,041 --> 00:54:22,000
Pesche?
801
00:54:22,666 --> 00:54:23,708
Sei serio?
802
00:54:24,041 --> 00:54:25,208
Non vedo le pesche da...
803
00:54:25,375 --> 00:54:26,875
- [ridendo]
- [il coperchio del barattolo si apre]
804
00:54:27,708 --> 00:54:28,708
Oh, mi mancano le pesche.
805
00:54:28,875 --> 00:54:29,583
[ridendo]
806
00:54:30,541 --> 00:54:31,416
[Jess] Grazie.
807
00:54:34,041 --> 00:54:34,875
quindi,
808
00:54:35,875 --> 00:54:39,000
come sta una ragazza Amish?
sembrano Bill e Ted?
809
00:54:39,166 --> 00:54:41,583
Tizio! Conosci Bill e Ted!
810
00:54:42,041 --> 00:54:43,750
Oh, è l'ora della storia.
811
00:54:43,916 --> 00:54:45,250
[ridendo] Va bene.
812
00:54:46,500 --> 00:54:50,416
Quando avevo sette anni, Rose
era sulla sua Rumspringa.
813
00:54:50,583 --> 00:54:51,916
E una notte
814
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
Sento questo bussare
sulla finestra.
815
00:54:56,250 --> 00:54:59,916
Apro le tende. Io
quasi urlare. [ridendo]
816
00:55:00,083 --> 00:55:03,083
E Rose indossa
questo, questa giacca di pelle
817
00:55:03,250 --> 00:55:06,583
con il metallo
pezzi appuntiti su di esso. [ride]
818
00:55:06,750 --> 00:55:08,041
Dillo!
819
00:55:08,208 --> 00:55:10,416
Io, te lo sto dicendo.
820
00:55:10,583 --> 00:55:12,583
- Oh, no, è una figura di...
-Oh, va bene.
821
00:55:12,750 --> 00:55:14,166
[Jess] Va tutto bene. Continuare.
822
00:55:14,333 --> 00:55:17,416
Oh, aveva anche i capelli
molto simile al tuo.
823
00:55:17,583 --> 00:55:21,375
Solo che era... con il...
capelli ancora al centro.
824
00:55:21,791 --> 00:55:23,083
Rosie aveva la cresta?
825
00:55:23,250 --> 00:55:25,791
SÌ. [ridendo]
E lei mi ha fatto uscire di nascosto.
826
00:55:25,958 --> 00:55:29,208
E siamo andati a
il cinema.
827
00:55:30,625 --> 00:55:31,625
Era...
828
00:55:33,083 --> 00:55:34,416
più corposo.
829
00:55:35,625 --> 00:55:37,750
Erano due film di seguito.
830
00:55:37,916 --> 00:55:40,583
L'avventura eccellente
e il viaggio fasullo.
831
00:55:41,791 --> 00:55:44,125
- Ed era...
- Una memoria fondamentale.
832
00:55:45,458 --> 00:55:47,958
E poi dopo
settimana, lei si presenta
833
00:55:48,125 --> 00:55:50,125
e lei ha trovato
questi, ehm, uh,
834
00:55:50,750 --> 00:55:51,458
i DD!
835
00:55:52,291 --> 00:55:53,958
E' come se lo fosse
tipo, oh, cos'è?
836
00:55:54,125 --> 00:55:56,625
È il cerchio di metallo con,
837
00:55:56,791 --> 00:55:58,291
i film al suo interno.
838
00:55:58,458 --> 00:56:00,791
- Oh, DVD?
- SÌ! DVD, sì.
839
00:56:00,958 --> 00:56:02,500
E lei andò a,
la casa di un amico
840
00:56:02,666 --> 00:56:04,500
e li abbiamo guardati lì.
841
00:56:04,666 --> 00:56:06,166
Oh, mai così bello
la seconda volta.
842
00:56:06,333 --> 00:56:08,291
Oh no, lo era.
843
00:56:08,833 --> 00:56:11,333
Era meglio ogni volta.
844
00:56:12,625 --> 00:56:14,833
[Susanna] Sì, ogni settimana lei
verrebbe a prendermi.
845
00:56:15,000 --> 00:56:17,958
Probabilmente era come a
cento volte o qualcosa del genere.
846
00:56:19,166 --> 00:56:21,666
Non si è mai presentata
hai qualche altro film?
847
00:56:21,833 --> 00:56:23,666
Non voleva
per deludermi.
848
00:56:24,666 --> 00:56:25,833
Sembra proprio lei.
849
00:56:30,666 --> 00:56:33,333
Dopodiché, Rosa
non è tornato.
850
00:56:36,000 --> 00:56:38,541
Quindi sul mio Rumspringa,
851
00:56:40,166 --> 00:56:42,000
Sarei andato a trovarla.
852
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
E guideremmo in macchina
853
00:56:45,083 --> 00:56:47,833
al più grande
cinema di sempre.
854
00:56:49,375 --> 00:56:51,208
Ma ho già 16 anni.
855
00:56:53,458 --> 00:56:55,125
[piangendo] E Rose è morta.
856
00:56:57,875 --> 00:56:59,875
[Susanna]
E non c'è nessun Rumspringa.
857
00:57:01,875 --> 00:57:03,708
sono proprio come,
858
00:57:04,333 --> 00:57:06,666
così bloccato.
859
00:57:15,875 --> 00:57:18,750
[debole mormorio radiofonico]
860
00:57:19,833 --> 00:57:22,666
[musica minacciosa]
861
00:57:36,250 --> 00:57:37,500
[sussulta]
862
00:57:39,708 --> 00:57:42,375
[musica allarmante]
863
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
[conati di vomito]
864
00:58:06,583 --> 00:58:07,750
[Susanna]
Chi era lei per te?
865
00:58:08,875 --> 00:58:11,791
Eravamo colleghi, insegnanti.
866
00:58:11,958 --> 00:58:13,916
Ero inglese. Lei era scienza.
867
00:58:14,750 --> 00:58:15,708
Ehi.
868
00:58:16,250 --> 00:58:17,875
Era una scienziata?
869
00:58:21,791 --> 00:58:25,125
Ma lei chi era per te?
870
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
Eravamo amici.
871
00:58:31,458 --> 00:58:32,500
Come Bill e Ted.
872
00:58:33,625 --> 00:58:34,666
Migliori amici.
873
00:58:39,416 --> 00:58:40,916
Migliori amici. [piangendo]
874
00:58:41,291 --> 00:58:42,625
[Alice] Lo ero
sperando che non fosse questo.
875
00:58:43,125 --> 00:58:44,166
[Kara] Questo?
876
00:58:44,583 --> 00:58:45,916
Che cos'è questo?
877
00:58:46,458 --> 00:58:47,500
[radio statico]
878
00:58:48,125 --> 00:58:50,125
Le prime larve
per arrivare al cuore
879
00:58:50,291 --> 00:58:51,750
diventa più grande del resto.
880
00:58:51,916 --> 00:58:53,500
È un corpo, uno
regina, e...
881
00:58:53,666 --> 00:58:55,625
e la sua covata si nutre
il resto del corpo.
882
00:58:55,791 --> 00:58:56,625
Ma ehm,
883
00:58:57,625 --> 00:58:58,791
a volte
884
00:58:59,333 --> 00:59:01,500
una seconda larva
sbaglia il suo scopo
885
00:59:01,833 --> 00:59:03,333
e diventa troppo grande.
886
00:59:04,208 --> 00:59:05,666
E poi ne hai due
diversi regni
887
00:59:05,833 --> 00:59:07,166
competere in un unico corpo.
888
00:59:10,666 --> 00:59:12,000
E poi cosa succede?
889
00:59:13,291 --> 00:59:14,125
Va tutto bene!
890
00:59:16,333 --> 00:59:17,708
C'è una procedura.
891
00:59:20,791 --> 00:59:23,625
Ti farò fare le valigie.
892
00:59:24,791 --> 00:59:25,625
Ora?
893
00:59:27,833 --> 00:59:28,875
Gli fa male?
894
00:59:30,291 --> 00:59:31,125
È umano.
895
00:59:37,375 --> 00:59:38,541
Mi farà male?
896
00:59:42,958 --> 00:59:45,375
Beh, io... io
non ti mentirò.
897
00:59:45,541 --> 00:59:47,208
Non è perfetto,
898
00:59:47,833 --> 00:59:49,333
ma funziona.
899
00:59:54,666 --> 00:59:56,291
Puoi essere lì con me?
900
00:59:57,541 --> 00:59:58,708
Oh, tesoro.
901
01:00:01,375 --> 01:00:02,708
Vorrei poter.
902
01:00:08,375 --> 01:00:09,583
Come è morta Rosa?
903
01:00:12,375 --> 01:00:14,166
È morta proteggendomi.
904
01:00:17,583 --> 01:00:19,666
Anch'io voglio essere uno scienziato.
905
01:00:19,833 --> 01:00:21,583
Quando vado sul mio Rumspringa,
906
01:00:21,750 --> 01:00:22,916
- Sto per...
-No, Susanna.
907
01:00:23,083 --> 01:00:24,708
Non c'è Rumspringa.
908
01:00:26,208 --> 01:00:27,541
Non esiste un posto sicuro.
909
01:00:27,708 --> 01:00:31,416
Non c'è scienza
sinistra. Ci sono solo loro.
910
01:00:31,583 --> 01:00:34,083
E tutto ciò che vogliono è
perché tu sia come loro.
911
01:00:34,250 --> 01:00:37,416
E una volta che sarai come loro,
non si può tornare indietro.
912
01:00:38,250 --> 01:00:39,916
Sembri giusto
come mio fratello.
913
01:00:40,083 --> 01:00:41,291
Sei al sicuro qui.
914
01:00:42,125 --> 01:00:43,875
Sei sano.
915
01:00:44,041 --> 01:00:45,541
Hai un futuro.
916
01:00:50,916 --> 01:00:53,708
[clic e ronzio delle luci]
917
01:00:56,291 --> 01:00:58,250
Usiamo parte
dello spettro solare
918
01:00:58,416 --> 01:00:59,416
per aiutare ad agitare.
919
01:01:02,458 --> 01:01:03,958
Ecco, ti sistemiamo.
920
01:01:08,250 --> 01:01:09,750
[la sedia scricchiola]
921
01:01:23,625 --> 01:01:24,791
[fruscio della stoffa]
922
01:01:25,291 --> 01:01:26,791
[musica minacciosa]
923
01:01:28,125 --> 01:01:29,125
Un po' freddo.
924
01:01:42,333 --> 01:01:44,000
In realtà è piuttosto carino.
925
01:01:55,458 --> 01:01:57,291
- Che cosa siete--?
- Per la sicurezza di tutti.
926
01:01:59,791 --> 01:02:01,666
[cerniera di ritenuta]
927
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
Tutto pronto.
928
01:02:10,333 --> 01:02:12,041
[schiaccia]
929
01:02:12,333 --> 01:02:13,791
Che nodo lì.
930
01:02:20,708 --> 01:02:23,416
Avrò uno strappo naturale lì.
931
01:02:25,875 --> 01:02:27,833
Puoi dirmi
cosa sta succedendo?
932
01:02:28,000 --> 01:02:28,833
Non proprio.
933
01:02:34,541 --> 01:02:38,541
[ronzio elettronico]
934
01:02:38,708 --> 01:02:39,541
Impostato su uno.
935
01:02:41,041 --> 01:02:42,375
- Uno.
- Polso?
936
01:02:43,541 --> 01:02:44,541
[Tecnico] Siamo a una cosa.
937
01:02:44,708 --> 01:02:45,708
Lo senti?
938
01:02:45,875 --> 01:02:48,250
Sì. Va bene.
939
01:02:50,375 --> 01:02:51,750
Come una calda peluria.
940
01:02:52,708 --> 01:02:54,250
In attesa di agitazione.
941
01:02:56,333 --> 01:02:58,541
Aspetta, aspetta. Fermare!
942
01:02:58,708 --> 01:03:00,250
Non possiamo fermarci adesso.
943
01:03:00,416 --> 01:03:02,500
Brucia dappertutto. Fermare!
944
01:03:02,666 --> 01:03:05,166
- Agitazione. Vai al tre.
- Capito.
945
01:03:05,333 --> 01:03:07,666
- [clic del quadrante]
- [ronzio elettronico]
946
01:03:10,083 --> 01:03:10,791
Tre!
947
01:03:10,958 --> 01:03:11,750
Portami un clic
948
01:03:11,916 --> 01:03:13,208
ogni 30 secondi alle cinque.
949
01:03:13,541 --> 01:03:15,208
- [gemendo]
- [vermi che si dimenano]
950
01:03:24,250 --> 01:03:25,750
[gemendo]
951
01:03:27,250 --> 01:03:28,583
Qualcosa da mamma?
952
01:03:30,041 --> 01:03:33,875
La primaria è calma,
il polso è alto ma costante.
953
01:03:39,250 --> 01:03:40,208
Continua a scuotere l'albero.
954
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
Cinque.
955
01:03:42,875 --> 01:03:43,708
- [gemendo]
- [dimenarsi]
956
01:03:52,583 --> 01:03:53,416
Taglialo.
957
01:03:53,750 --> 01:03:54,583
[clic del quadrante]
958
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
[ansimando]
959
01:04:10,458 --> 01:04:11,333
[Kara tossisce]
960
01:04:14,458 --> 01:04:16,666
Alice, per favore, può entrare qui?
961
01:04:18,583 --> 01:04:20,750
[Kara piange]
962
01:04:26,250 --> 01:04:27,250
[Kara] È finita?
963
01:04:28,666 --> 01:04:31,166
Beh, è agitata, ma...
964
01:04:31,333 --> 01:04:32,750
Bloccato davvero bene lì dentro.
965
01:04:35,500 --> 01:04:37,250
Cazzo, falla finita!
966
01:04:38,833 --> 01:04:39,666
Falla fare.
967
01:04:40,500 --> 01:04:43,500
Vai alle sei. Doppia velocità.
968
01:04:47,458 --> 01:04:49,458
- [clic del quadrante]
- Due-sei-due.
969
01:04:50,833 --> 01:04:52,833
[ronzio elettrico]
970
01:04:56,000 --> 01:04:57,708
[Kara piange]
971
01:04:58,125 --> 01:04:59,958
[dimenarsi]
972
01:05:02,958 --> 01:05:03,625
Tirando.
973
01:05:05,875 --> 01:05:06,708
Potenza otto.
974
01:05:06,875 --> 01:05:07,875
Due-otto-due.
975
01:05:08,041 --> 01:05:08,708
[dimenarsi]
976
01:05:09,041 --> 01:05:09,875
Una mano?
977
01:05:13,708 --> 01:05:15,375
[Ostetrica] È completamente avvolta
l'osso.
978
01:05:17,000 --> 01:05:18,833
[Ostetrica] Non lasciarla andare.
Tienilo stretto.
979
01:05:21,708 --> 01:05:22,708
[Ostetrica] Ho preso la coda.
980
01:05:23,000 --> 01:05:23,833
[Kara urla]
981
01:05:26,375 --> 01:05:27,208
[Ostetrica] Abbiamo bisogno di qualcuno del posto.
982
01:05:29,166 --> 01:05:30,000
[gemendo]
983
01:05:32,875 --> 01:05:33,500
[Ostetrica] Inseguila.
984
01:05:33,666 --> 01:05:34,041
[Tecnico] Tocca.
985
01:05:35,208 --> 01:05:35,708
[Tecnico] Tocca.
986
01:05:37,000 --> 01:05:37,750
[Tecnico] Tocca.
987
01:05:37,916 --> 01:05:38,541
[Ostetrica] Movimento!
988
01:05:39,250 --> 01:05:40,500
- [Kara urla]
- [vermi che si dimenano]
989
01:05:41,666 --> 01:05:42,333
[Ostetrica] Tagliatela!
990
01:05:45,916 --> 01:05:47,000
[il ronzio elettrico si interrompe]
991
01:05:50,083 --> 01:05:52,666
[cinguettio e cinguettio]
992
01:06:07,916 --> 01:06:09,083
[la forchetta batte sul piatto]
993
01:06:14,708 --> 01:06:15,875
[cinguettio di uccelli lontani]
994
01:06:18,250 --> 01:06:19,458
[tintinnio della forchetta]
995
01:06:35,583 --> 01:06:36,625
Vai a portare qui quella ragazza
996
01:06:36,791 --> 01:06:37,958
così può avere un
colazione adeguata
997
01:06:38,125 --> 01:06:39,958
quello non ha sapore
come lanugine delle tasche.
998
01:06:50,916 --> 01:06:52,041
[cinguettio di uccelli lontani]
999
01:06:52,458 --> 01:06:53,041
No.
1000
01:06:53,458 --> 01:06:54,166
[il tavolo sbatte]
1001
01:06:54,458 --> 01:06:55,166
Amico!
1002
01:06:55,333 --> 01:06:56,125
[parla in tedesco]
1003
01:06:56,291 --> 01:06:57,625
[in inglese] Non è bello!
1004
01:06:59,958 --> 01:07:02,166
Non avrò un Rumspringa.
1005
01:07:02,458 --> 01:07:05,000
Quindi Jess è il mio Rumspringa.
1006
01:07:05,250 --> 01:07:06,625
Non è così che funziona.
1007
01:07:12,333 --> 01:07:17,333
Come posso essere battezzato senza
capire la mia scelta?
1008
01:07:19,291 --> 01:07:22,458
Hai una scelta. Mamma
e papà ha avuto una scelta.
1009
01:07:24,000 --> 01:07:25,166
Rose ha avuto una scelta.
1010
01:07:25,458 --> 01:07:26,458
[musica dolce]
1011
01:07:28,833 --> 01:07:32,500
È il mio turno, Hans.
1012
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
E' la nostra tradizione.
1013
01:07:39,833 --> 01:07:41,166
Gli anziani possono vietarlo,
1014
01:07:45,500 --> 01:07:46,375
[Hans] ma non lo farò.
1015
01:07:47,833 --> 01:07:49,458
[ridendo]
1016
01:07:51,375 --> 01:07:52,625
Lavorerai ancora in negozio.
1017
01:07:52,791 --> 01:07:54,333
Sì, certo, di
ovviamente, ovviamente!
1018
01:07:54,500 --> 01:07:56,500
- E imparerà anche lei.
- SÌ. E glielo insegnerò!
1019
01:07:56,666 --> 01:07:59,625
Le insegnerò il
falce e, e per cuocere.
1020
01:08:01,000 --> 01:08:02,666
Tirerò il mio
peso. Prometto.
1021
01:08:02,833 --> 01:08:04,166
[Sindaco alla radio] È con
un cuore pesante da segnalare
1022
01:08:04,333 --> 01:08:06,500
il tragico omicidio
di Elroy Martin,
1023
01:08:06,666 --> 01:08:08,166
l'amato allevatore,
per mano
1024
01:08:08,333 --> 01:08:10,375
di un vicino non illuminato.
1025
01:08:10,541 --> 01:08:12,500
Questo non rimarrà impunito.
1026
01:08:13,208 --> 01:08:16,541
Stiamo valutando attivamente
candidati per un nuovo allevatore.
1027
01:08:16,708 --> 01:08:18,375
E così anche noi altri
1028
01:08:18,541 --> 01:08:21,500
può concentrarsi sul fare
Ashland fantastico.
1029
01:08:22,666 --> 01:08:23,875
Ritorniamo alla musica!
1030
01:08:25,500 --> 01:08:28,500
[suona musica popolare]
1031
01:08:34,166 --> 01:08:36,000
Ciao mio caro.
1032
01:08:38,916 --> 01:08:40,833
Perché non ti siedi?
1033
01:08:45,375 --> 01:08:46,583
Eh eh.
1034
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
[Kara conati di vomito]
1035
01:09:07,083 --> 01:09:08,583
[Sindaco] Ho detto di sedersi.
1036
01:09:12,208 --> 01:09:13,708
[continua la musica popolare lontana]
1037
01:09:15,208 --> 01:09:17,625
[Sindaco]
Alice parla molto bene di te.
1038
01:09:17,791 --> 01:09:21,791
Ha detto che saresti stato fantastico
sostituto del nostro caro Elroy.
1039
01:09:23,041 --> 01:09:24,291
[la porta cigola]
1040
01:09:26,083 --> 01:09:29,125
Perché vuoi diventare un allevatore?
1041
01:09:29,291 --> 01:09:31,458
Gli allevatori sono i
custodi della vera luce.
1042
01:09:31,625 --> 01:09:32,666
[Il sindaco Joshua sospira]
1043
01:09:33,958 --> 01:09:37,416
Beh, immagino di non poter dare la colpa
tu per aver ascoltato il mio programma.
1044
01:09:37,583 --> 01:09:38,416
Posso?
1045
01:09:40,625 --> 01:09:43,125
Gli allevatori sono narratori,
1046
01:09:44,125 --> 01:09:46,333
giocatori su un palco.
1047
01:09:46,583 --> 01:09:48,125
Che storia sarebbe?
1048
01:09:48,291 --> 01:09:50,333
Che questo è tutto quello che c'è.
1049
01:09:52,083 --> 01:09:55,416
Là fuori c'è
nient'altro che pericolo
1050
01:09:55,583 --> 01:09:58,000
e desolazione e morte.
1051
01:09:58,166 --> 01:10:01,666
Ma qui ad Ashland,
abbiamo la luce.
1052
01:10:08,333 --> 01:10:14,333
Ancora una volta, perché lo fai?
vuoi essere un allevatore?
1053
01:10:14,500 --> 01:10:16,291
Trasformiamo abomini
nei vasi.
1054
01:10:16,458 --> 01:10:18,541
Eh, eh, eh!
1055
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
Sai, ho, ho perso
contare quante persone
1056
01:10:23,166 --> 01:10:24,500
me l'hanno detto
1057
01:10:25,333 --> 01:10:27,625
se non avessi la luce,
Mi ucciderei.
1058
01:10:28,500 --> 01:10:30,708
È stato male per un po'?
1059
01:10:32,000 --> 01:10:36,208
A volte la verità
è peggio di qualsiasi bugia.
1060
01:10:38,791 --> 01:10:39,541
Cosa stai dicendo?
1061
01:10:39,708 --> 01:10:40,916
Là fuori,
1062
01:10:41,541 --> 01:10:43,875
non si prendono cura
delle filarie.
1063
01:10:44,041 --> 01:10:45,708
No. Loro, se ne vanno
le loro tende si aprono.
1064
01:10:45,875 --> 01:10:47,375
Usano il Bluetooth,
1065
01:10:47,541 --> 01:10:51,041
sparano loro
pistole del cazzo rumorose
1066
01:10:53,000 --> 01:10:55,833
e il, e il
panico da filaria.
1067
01:10:56,000 --> 01:10:57,875
E poi le persone muoiono.
1068
01:10:58,041 --> 01:11:01,375
Ogni giorno sempre più di noi
1069
01:11:01,541 --> 01:11:05,208
morire inutilmente nel
strada come il figlio di Alice.
1070
01:11:05,375 --> 01:11:07,375
[urlando] Perché lo fai?
1071
01:11:08,041 --> 01:11:08,958
volere
1072
01:11:09,208 --> 01:11:10,125
essere
1073
01:11:10,666 --> 01:11:11,833
un allevatore?
1074
01:11:12,083 --> 01:11:14,333
- Per far rispettare la legge!
- [Il sindaco grida]
1075
01:11:20,416 --> 01:11:22,208
Sai come, la febbre,
1076
01:11:23,083 --> 01:11:24,375
può ucciderti?
1077
01:11:25,250 --> 01:11:26,916
La febbre non è la malattia
1078
01:11:27,083 --> 01:11:31,541
è solo del corpo
reazione alla malattia.
1079
01:11:31,708 --> 01:11:33,541
Ma non è così
sapere quando fermarsi.
1080
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
Finisci per ucciderti
cercando di salvarti.
1081
01:11:42,708 --> 01:11:44,708
[sospira]
1082
01:11:48,583 --> 01:11:51,250
Lo faranno tutti
finire così.
1083
01:11:55,416 --> 01:11:56,041
E poi
1084
01:11:56,791 --> 01:11:58,458
come il povero Tommy.
1085
01:12:01,875 --> 01:12:05,416
Il tuo piccolo fulmine
in giro con quel ciarlatano
1086
01:12:05,583 --> 01:12:07,916
è solo un cerotto
sull'inevitabile.
1087
01:12:10,458 --> 01:12:12,791
Noi siamo cibo.
1088
01:12:14,125 --> 01:12:17,083
Alla fine ci sarà
per essere più di loro in te,
1089
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
di te.
1090
01:12:20,583 --> 01:12:23,666
E la storia della luce,
1091
01:12:25,958 --> 01:12:27,916
è solo il balsamo
1092
01:12:28,083 --> 01:12:29,958
per superare la sofferenza.
1093
01:12:31,958 --> 01:12:36,333
Allora perché, perché lo fai tu?
vuoi essere un allevatore?
1094
01:12:38,291 --> 01:12:40,333
Voglio la mia sofferenza
1095
01:12:40,625 --> 01:12:42,250
contare qualcosa
1096
01:12:42,916 --> 01:12:43,583
e...
1097
01:12:44,333 --> 01:12:47,916
Oh, ci sei quasi
ecco, bambina.
1098
01:12:52,166 --> 01:12:55,583
Prendi quello per ultimo
entrare nel vero potere.
1099
01:12:57,958 --> 01:12:59,708
E se dovrò soffrire,
1100
01:13:02,166 --> 01:13:03,958
dovrebbero farlo anche tutti gli altri.
1101
01:13:04,458 --> 01:13:06,125
[ridacchiando]
1102
01:13:07,666 --> 01:13:13,041
Oh, beh adesso ci siamo
arrivare da qualche parte. Rancher.
1103
01:13:18,166 --> 01:13:21,541
Andate avanti e moltiplicatevi.
1104
01:13:28,208 --> 01:13:30,708
[cinguettio degli uccellini]
1105
01:13:36,375 --> 01:13:38,125
Il più trionfante.
1106
01:13:39,375 --> 01:13:41,208
- [la portiera della macchina sbatte]
- [Jess] Ok.
1107
01:13:41,875 --> 01:13:43,958
[Jess] Eccoci qua. Sei pronto?
1108
01:13:44,916 --> 01:13:46,291
- Pronto?
- Sì.
1109
01:13:47,208 --> 01:13:50,541
- [il motore si avvia]
- [ridendo]
1110
01:13:50,708 --> 01:13:52,041
Ok. Va bene. Eccoci qui.
1111
01:13:55,708 --> 01:13:56,875
[Jess] Eccoci qua.
1112
01:14:01,208 --> 01:14:02,500
Stiamo guidando!
1113
01:14:02,666 --> 01:14:03,541
- [Susanna] Va bene!
- [Jess] Cosa ne pensi?
1114
01:14:03,875 --> 01:14:04,916
[ridendo]
1115
01:14:05,541 --> 01:14:07,708
Ok. E' un po' veloce.
1116
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
-Woo!
- [ridendo]
1117
01:14:11,250 --> 01:14:12,916
L'ho sentito nella mia pancia.
1118
01:14:13,083 --> 01:14:16,375
Ohh, giusto.
1119
01:14:17,416 --> 01:14:19,750
[entrambi ridono]
1120
01:14:24,375 --> 01:14:26,875
[musica brillante]
1121
01:14:42,916 --> 01:14:45,083
[Jess] Quindi quando prendi il tuo
piede fuori dal freno,
1122
01:14:45,250 --> 01:14:46,791
si muoverà.
1123
01:14:47,541 --> 01:14:49,541
[Jess] Lentamente, dolcemente, leggermente.
1124
01:14:49,958 --> 01:14:52,291
- Stiamo andando.
- [Jess] Sì. Stiamo andando.
1125
01:14:54,416 --> 01:14:55,916
[Jess] Delicatamente.
1126
01:14:57,250 --> 01:14:58,375
Buon lavoro.
1127
01:14:59,583 --> 01:15:00,750
È fantastico!
1128
01:15:02,958 --> 01:15:04,625
È fantastico!
1129
01:15:04,791 --> 01:15:06,291
[entrambi ridono]
1130
01:15:06,458 --> 01:15:08,458
È un po' spaventoso.
1131
01:15:08,625 --> 01:15:11,291
[Jess] Oh mio Dio, sei così
coraggioso e stai andando così bene.
1132
01:15:12,583 --> 01:15:15,083
Ok, puoi andare
un po' più veloce.
1133
01:15:15,833 --> 01:15:16,958
Sto guidando!
1134
01:15:19,958 --> 01:15:21,333
[suona il campanello]
1135
01:15:22,958 --> 01:15:24,125
[la borsa sbatte]
1136
01:15:25,791 --> 01:15:27,000
[Voce fuori campo indistinta del sindaco
radio]
1137
01:15:27,291 --> 01:15:29,333
Voi tutti i volontari?
1138
01:15:29,500 --> 01:15:30,458
Questi siamo noi.
1139
01:15:32,750 --> 01:15:34,583
Posso aiutarti a portarla dentro.
1140
01:15:34,916 --> 01:15:36,166
Tutto ciò di cui hai bisogno.
1141
01:15:36,333 --> 01:15:37,625
[Dudette] Whoa lì,
castoro desideroso.
1142
01:15:40,000 --> 01:15:43,125
Tutto ciò di cui ho bisogno è un paio
testimoni per identificare il colpevole.
1143
01:15:43,291 --> 01:15:44,625
Non un allevatore.
1144
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
Ancora.
1145
01:15:48,625 --> 01:15:51,291
[mormorii alla radio]
1146
01:15:52,500 --> 01:15:53,666
[la borsa sbatte]
1147
01:15:57,833 --> 01:16:00,125
[Sindaco] Solo gli allevatori possono
viaggiare nel paese degli Amish
1148
01:16:00,291 --> 01:16:01,458
[la borsa si apre]
1149
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
[la radio trasmette una debole musica folk]
1150
01:16:14,458 --> 01:16:15,958
[musica pensierosa]
1151
01:16:16,375 --> 01:16:18,041
[fruscio della stoffa]
1152
01:16:20,541 --> 01:16:22,208
Questo è geniale.
1153
01:16:23,875 --> 01:16:26,041
Perché non lo fanno tutti
li indossi sempre?
1154
01:16:26,208 --> 01:16:28,333
Questi sono per
affari ufficiali.
1155
01:16:30,208 --> 01:16:32,041
Se solo ci fossero
altro da girare.
1156
01:16:32,375 --> 01:16:34,208
[musica folk alla radio]
1157
01:16:39,375 --> 01:16:40,875
[Kara] Non lo so
sapere di questo.
1158
01:16:41,041 --> 01:16:42,666
[Alice] Cosa facciamo?
dire dei nostri dubbi?
1159
01:16:43,208 --> 01:16:44,333
[Dudette] Eccoci qua.
1160
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
[suona la campana]
1161
01:16:51,125 --> 01:16:54,000
[corvi che gracchiano]
1162
01:16:58,708 --> 01:17:01,000
[ronzio elettronico]
1163
01:17:01,166 --> 01:17:02,416
[Alice] Aiutami
riportala dentro.
1164
01:17:02,583 --> 01:17:04,416
[Dudette] Lo farò
stare bene. Aspetta e basta.
1165
01:17:05,208 --> 01:17:06,916
[Alice] Facciamolo
fallo un altro giorno.
1166
01:17:07,083 --> 01:17:09,083
[Dudette] No, oggi è il giorno giusto.
1167
01:17:10,250 --> 01:17:12,250
[musica tesa]
1168
01:17:19,583 --> 01:17:21,083
[Kara] Nessun pericolo.
1169
01:17:21,583 --> 01:17:22,875
[Kara] Vedi?
1170
01:17:23,416 --> 01:17:24,750
[vento che soffia]
1171
01:17:25,708 --> 01:17:27,375
[Alice] Un altro atto di fede.
1172
01:17:29,083 --> 01:17:30,125
[colpi di mano]
1173
01:17:30,958 --> 01:17:32,250
[musica pensierosa]
1174
01:17:36,083 --> 01:17:37,083
[la portiera della macchina sbatte]
1175
01:17:38,208 --> 01:17:39,208
[la portiera della macchina sbatte]
1176
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
[ronzio del motore dell'auto]
1177
01:17:45,625 --> 01:17:47,458
[Kara] La trasformeremo
quando la troveremo, giusto?
1178
01:17:49,250 --> 01:17:50,916
[Kara] Sono così pronto per
tutto questo finirà.
1179
01:17:51,083 --> 01:17:52,541
[Dudette] Nemmeno uno
persona in questa città
1180
01:17:52,708 --> 01:17:54,583
[Dudette] vuole vedere un assassino
a piede libero.
1181
01:17:55,583 --> 01:17:56,750
[Dudette] Se uccidesse i suoi
1182
01:17:56,958 --> 01:17:58,625
compagno di stile di vita omosessuale,
1183
01:17:58,791 --> 01:17:59,916
ucciderà chiunque.
1184
01:18:01,708 --> 01:18:03,125
[Kara] Rose è morta?
1185
01:18:03,291 --> 01:18:05,458
[Alice] Quella Jess
la donna è demente.
1186
01:18:05,625 --> 01:18:08,791
[Kara] No, non lo farebbe.
Non è vero.
1187
01:18:08,958 --> 01:18:10,458
[Dudette] Kara, mia cara,
1188
01:18:11,125 --> 01:18:13,500
le nostre parole sono il nostro potere.
1189
01:18:13,791 --> 01:18:15,583
Quando diciamo il giusto
combinazione di parole,
1190
01:18:15,750 --> 01:18:17,375
nel giusto ordine al
persona giusta,
1191
01:18:18,000 --> 01:18:19,791
le porte si aprono per noi.
1192
01:18:20,500 --> 01:18:24,458
[Dudette] Abbiamo il permesso,
risorse, aiuto.
1193
01:18:25,333 --> 01:18:26,833
[Dudette] Tutti per fare più bene.
1194
01:18:28,166 --> 01:18:29,958
[Dudette] Hai capito
cosa sto dicendo?
1195
01:18:30,166 --> 01:18:31,333
[Kara] Ma se
le porte non si aprono,
1196
01:18:31,500 --> 01:18:32,666
li buttiamo dentro e basta, giusto?
1197
01:18:33,833 --> 01:18:36,500
[Dudette] Ci siamo stati
bussare a lungo.
1198
01:18:40,833 --> 01:18:42,000
[voce indistinta alla radio]
1199
01:18:43,000 --> 01:18:45,500
Scommetto che potresti vedere
Cleveland in una giornata limpida.
1200
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Non ci sono mai stato.
1201
01:18:47,833 --> 01:18:49,666
Scommetto che è un
inferno assoluto.
1202
01:18:50,458 --> 01:18:51,958
Ad essere onesti, lo è sempre stato.
1203
01:18:53,000 --> 01:18:54,333
L'errore sul lago.
1204
01:18:55,333 --> 01:18:56,291
Andiamo!
1205
01:18:56,958 --> 01:18:58,291
Scopritelo da soli.
1206
01:18:58,625 --> 01:19:00,958
Nessuno ne riceve mai la metà
così lontano e torna indietro.
1207
01:19:02,208 --> 01:19:04,958
Se fosse stato bello, qualcuno
tornerei, vero?
1208
01:19:06,375 --> 01:19:08,208
Probabilmente più persone vermi,
1209
01:19:09,708 --> 01:19:11,541
o qualcosa di ancora peggio.
1210
01:19:11,708 --> 01:19:13,666
Cosa potrebbe esserci di peggio
che gente verme?
1211
01:19:14,166 --> 01:19:15,833
Gente normale e disperata.
1212
01:19:17,250 --> 01:19:19,041
Lo darò a
i striscianti notturni.
1213
01:19:19,208 --> 01:19:21,541
Almeno lo sono
civilizzati tra loro.
1214
01:19:21,708 --> 01:19:24,000
Condividono cibo, riparo,
1215
01:19:24,833 --> 01:19:26,166
incoraggiarsi a vicenda
alla radio?
1216
01:19:30,708 --> 01:19:32,500
[voce alla radio non identificata]
Anche le cipolle sono nella lista.
1217
01:19:32,875 --> 01:19:34,458
- Cosa?
- Cosa sta succedendo?
1218
01:19:34,625 --> 01:19:36,250
[voce alla radio]
... Tutto ciò di cui avranno bisogno.
1219
01:19:36,416 --> 01:19:38,833
per avere un buon raccolto,
bisogna piantare buoni semi.
1220
01:19:39,000 --> 01:19:40,458
[cambiamenti nella stazione radio]
1221
01:19:40,625 --> 01:19:41,666
[Giornalista] ...E
guarda il tempo di oggi,
1222
01:19:41,833 --> 01:19:42,666
[Giornalista] torneremo tra...
1223
01:19:42,833 --> 01:19:43,583
[cambiamenti nella stazione radio]
1224
01:19:43,750 --> 01:19:46,875
[trasmissione di baseball]
1225
01:19:53,875 --> 01:19:54,875
Cos'è quello?
1226
01:19:55,083 --> 01:19:56,416
È il baseball.
1227
01:20:00,583 --> 01:20:03,250
Le torri radio ad Ashland
trasmesso su tutte le frequenze.
1228
01:20:03,416 --> 01:20:05,583
L'unica cosa che tu abbia mai sentito
1229
01:20:05,750 --> 01:20:08,250
è il sindaco Joshua
vomitando propaganda.
1230
01:20:08,416 --> 01:20:09,791
La gente nelle città
1231
01:20:10,083 --> 01:20:11,708
sono fuori in questo momento
1232
01:20:12,541 --> 01:20:15,500
giocando a baseball al sole!
1233
01:20:17,083 --> 01:20:20,583
Lo facevano sembrare così
c'era quel maledetto Mad Max là fuori.
1234
01:20:22,458 --> 01:20:23,375
Fanculo!
1235
01:20:24,291 --> 01:20:25,125
Fanculo!
1236
01:20:26,291 --> 01:20:28,375
Rosie ed io eravamo così vicini!
1237
01:20:29,458 --> 01:20:30,125
Jess.
1238
01:20:31,416 --> 01:20:32,583
Andiamo.
1239
01:20:33,916 --> 01:20:35,833
Il vero Rumspringa.
1240
01:20:39,458 --> 01:20:41,125
Devi dirlo a tuo fratello.
1241
01:20:42,458 --> 01:20:44,125
Raccontare. Non chiedere.
1242
01:20:44,791 --> 01:20:46,458
[musica minacciosa]
1243
01:20:48,125 --> 01:20:49,791
[Susanna]
Perché non abbiamo visto nessuno?
1244
01:20:49,958 --> 01:20:51,625
E le macchine?
1245
01:20:51,791 --> 01:20:53,125
Niente aerei?
1246
01:20:53,458 --> 01:20:55,500
Forse stanno scappando
esperimenti su di noi?
1247
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
Molto probabilmente semplicemente
non gliene frega niente di noi.
1248
01:20:57,791 --> 01:21:00,625
Se la gente in città
sapevano che il loro capo mentiva,
1249
01:21:00,791 --> 01:21:02,583
allora non avrebbe alcun potere.
1250
01:21:02,958 --> 01:21:05,083
Hai molto da imparare
sulla politica americana.
1251
01:21:05,583 --> 01:21:07,000
Inoltre, non c'è modo di sverminare.
1252
01:21:07,166 --> 01:21:09,458
Una volta che è nel tuo cuore,
muori senza di essa.
1253
01:21:09,958 --> 01:21:12,125
Ma le persone possono ancora cambiare.
1254
01:21:13,333 --> 01:21:15,458
No, la gente stava scopando
stronzi davanti ai vermi.
1255
01:21:15,625 --> 01:21:18,166
Non lo faranno all'improvviso
diventare santi perché cosa?
1256
01:21:18,333 --> 01:21:20,125
Disney World esiste ancora?
1257
01:21:20,291 --> 01:21:22,166
Ma dovrebbero averne la possibilità
scegliere da soli, amico.
1258
01:21:22,333 --> 01:21:23,041
Merda.
1259
01:21:23,208 --> 01:21:24,000
[Stridore di pneumatici]
1260
01:21:31,791 --> 01:21:33,750
[Dudette] Proprio così
sicuramente uno dei nostri.
1261
01:21:34,416 --> 01:21:35,250
[Dudette] Quella è lei?
1262
01:21:37,166 --> 01:21:38,208
[Alice] Penso di sì.
1263
01:21:40,000 --> 01:21:41,708
[Kara] Sì, sicuramente.
1264
01:21:45,041 --> 01:21:46,208
[Dudette] Questo non è il tuo lavoro.
1265
01:21:46,375 --> 01:21:48,375
[Alice] Resta qui. Motore acceso.
1266
01:21:48,833 --> 01:21:50,208
[Dudette] Mantieni la calma.
1267
01:21:50,375 --> 01:21:51,208
[Kara] Verrò con te.
1268
01:21:51,375 --> 01:21:52,541
[Dudette] No, non lo sei.
1269
01:21:53,208 --> 01:21:54,875
[musica minacciosa]
1270
01:21:55,166 --> 01:21:56,333
[la portiera della macchina sbatte]
1271
01:22:00,041 --> 01:22:01,000
Chi è quello?
1272
01:22:01,208 --> 01:22:02,000
Non lo so.
1273
01:22:02,541 --> 01:22:03,375
Cattive notizie.
1274
01:22:03,875 --> 01:22:04,875
- Corriamo.
- No,
1275
01:22:05,041 --> 01:22:06,333
se corriamo,
ci inseguiranno.
1276
01:22:09,833 --> 01:22:10,666
NO!
1277
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
- Ma è legittima difesa.
- Gli Amish sono pacifisti.
1278
01:22:15,375 --> 01:22:16,541
È Rumspringa!
1279
01:22:16,708 --> 01:22:19,875
Mettili sul pavimento.
1280
01:22:21,541 --> 01:22:23,750
[passi pesanti]
1281
01:22:31,250 --> 01:22:32,166
Posso aiutarti?
1282
01:22:33,916 --> 01:22:35,416
[Alice] Spegni
la macchina, per favore.
1283
01:22:37,250 --> 01:22:38,166
[il motore si ferma]
1284
01:22:40,083 --> 01:22:41,375
[Alice] Dov'eri?
prendi il passaggio?
1285
01:22:43,250 --> 01:22:44,875
[Alice] E chi è tuo
Amico Amish?
1286
01:22:47,083 --> 01:22:49,250
C'è un problema?
Non vedo un distintivo.
1287
01:22:49,750 --> 01:22:51,125
[Alice] Non sono un allevatore.
1288
01:22:53,708 --> 01:22:55,375
[Alice] Sono a
madre in lutto.
1289
01:22:56,250 --> 01:22:57,083
Oh cazzo.
1290
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Oh!
1291
01:22:59,916 --> 01:23:01,041
[Dudette] Merda.
1292
01:23:01,250 --> 01:23:03,041
[ansimando]
1293
01:23:05,250 --> 01:23:06,375
[lottando]
1294
01:23:06,916 --> 01:23:08,250
[Kara] Vai ad aiutarla!
1295
01:23:10,458 --> 01:23:11,458
[porta che sbatte]
1296
01:23:11,875 --> 01:23:13,125
[Dudette] Noi siamo i
testimoni qui,
1297
01:23:13,291 --> 01:23:14,875
[Dudette]
non i cadaveri.
1298
01:23:15,250 --> 01:23:17,458
[Susanna grida]
1299
01:23:17,625 --> 01:23:19,708
[ansimando]
1300
01:23:20,291 --> 01:23:22,625
[Kara urla]
1301
01:23:24,250 --> 01:23:26,916
[Alice sussulta]
1302
01:23:28,625 --> 01:23:30,958
[soffocamento]
1303
01:23:34,458 --> 01:23:35,291
[Kara urla]
1304
01:23:36,291 --> 01:23:37,916
[Kara] Fottuta stronza!
1305
01:23:38,458 --> 01:23:39,291
[ansimando]
1306
01:23:39,958 --> 01:23:40,833
Kara?
1307
01:23:42,250 --> 01:23:44,416
[stridore di pneumatici]
1308
01:23:47,791 --> 01:23:50,291
Togli il sangue. Allungare
le tue braccia al sole.
1309
01:23:51,250 --> 01:23:52,083
Fanculo.
1310
01:23:54,000 --> 01:23:56,125
Hai sangue. Tu
hai del sangue addosso anche a te!
1311
01:23:56,291 --> 01:23:58,958
Andiamo. Andiamo, andiamo.
1312
01:24:01,041 --> 01:24:02,666
No. Metti le coperte
sul sedile posteriore.
1313
01:24:02,833 --> 01:24:04,125
- Che cosa? Lasciala!
- NO!
1314
01:24:04,291 --> 01:24:07,125
[Susanna ansimante]
1315
01:24:10,833 --> 01:24:12,625
[schiacciamento]
1316
01:24:15,458 --> 01:24:18,625
- [la radio trasmette musica jazz]
- [Susanna ansimante]
1317
01:24:23,500 --> 01:24:25,291
[Alice piagnucola]
1318
01:24:27,166 --> 01:24:28,958
[la musica jazz radiofonica continua]
1319
01:24:30,958 --> 01:24:34,125
Alza il volume, per favore.
1320
01:24:36,666 --> 01:24:39,166
[il volume della radio aumenta]
1321
01:24:45,666 --> 01:24:48,166
[radio statico]
1322
01:24:50,791 --> 01:24:54,875
[Sindaco alla radio] Siamo
costruire un giardino dell'Eden.
1323
01:24:55,541 --> 01:24:56,916
Quindi alla fine...
1324
01:24:57,083 --> 01:24:59,333
Facciamo i nostri controlli.
Direttamente in bagno.
1325
01:24:59,500 --> 01:25:02,833
Figlio dell'uomo
manderà i suoi angeli
1326
01:25:03,041 --> 01:25:05,708
e si riuniranno
fuori dal suo regno ogni cosa
1327
01:25:05,875 --> 01:25:06,833
che offende--
1328
01:25:10,958 --> 01:25:14,166
Perdonami, padre,
perché ho peccato.
1329
01:25:14,333 --> 01:25:16,875
[Sindaco] Ci saranno lamenti
e digrignamento di denti.
1330
01:25:17,416 --> 01:25:19,750
Allora il
i giusti risplendono
1331
01:25:19,916 --> 01:25:22,083
come il sole nel regno
del padre.
1332
01:25:22,250 --> 01:25:26,333
Chi ha orecchi da intendere,
fatelo sentire.
1333
01:25:27,750 --> 01:25:30,583
[Continua il sermone del sindaco
indistintamente]
1334
01:25:37,916 --> 01:25:39,083
Sei qui.
1335
01:25:40,250 --> 01:25:42,875
- Fammi indovinare. Tu
sentii l'odore del mio arrivo. - [ride]
1336
01:25:43,333 --> 01:25:45,750
Puzzi
come maiali arrotolati nella merda.
1337
01:25:48,250 --> 01:25:49,250
Come sta la ragazza?
1338
01:25:50,541 --> 01:25:52,041
E' brava. Penso.
1339
01:25:55,375 --> 01:25:56,958
Posso fare qualcosa?
1340
01:25:57,125 --> 01:25:59,458
Resta e basta.
1341
01:26:07,375 --> 01:26:08,625
mi dispiace,
1342
01:26:09,291 --> 01:26:10,458
riguardo a tuo figlio.
1343
01:26:11,916 --> 01:26:15,083
[piangendo] Se n'era già andato.
1344
01:26:16,791 --> 01:26:20,791
Mi stavo aggrappando a qualcosa
che io, non potrò mai tornare indietro.
1345
01:26:22,625 --> 01:26:24,625
Ma ho perso la vista,
1346
01:26:25,291 --> 01:26:27,500
così ho potuto finalmente sentire.
1347
01:26:32,791 --> 01:26:35,291
Mi dispiace per te, um...
1348
01:26:36,333 --> 01:26:37,791
Non so come chiamarla.
1349
01:26:38,333 --> 01:26:39,583
Rosa.
1350
01:26:40,958 --> 01:26:42,125
Il suo nome era Rosa.
1351
01:26:44,166 --> 01:26:48,125
[La trasmissione del sindaco compete con
trasmissione musicale]
1352
01:26:48,291 --> 01:26:50,958
La stazione radio
esce sulla Route 20.
1353
01:26:52,500 --> 01:26:53,333
Staccare la spina.
1354
01:26:55,333 --> 01:26:56,666
Non cambierà nulla.
1355
01:26:56,833 --> 01:26:58,500
[Alice] Per me è stato così.
1356
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
[ansimando] Fai un atto di fede.
1357
01:27:04,666 --> 01:27:06,000
[Alice tira su col naso]
1358
01:27:07,666 --> 01:27:09,291
[Alice piange piano]
1359
01:27:27,041 --> 01:27:29,833
[fuoco crepitante]
1360
01:27:43,541 --> 01:27:46,375
[il fuoco scoppiettante continua]
1361
01:27:51,166 --> 01:27:53,833
[musica cupa]
1362
01:28:07,250 --> 01:28:10,000
- [la musica cupa continua]
- [fuoco crepitante]
1363
01:28:33,750 --> 01:28:34,625
Ehi.
1364
01:28:36,416 --> 01:28:37,291
Facciamo rock.
1365
01:28:39,083 --> 01:28:41,791
Rosie mi avrebbe ucciso
se ti metto in pericolo.
1366
01:28:41,958 --> 01:28:43,791
Rose ha infranto tutte le regole,
1367
01:28:43,958 --> 01:28:45,833
e lei non lo farebbe mai
lasciarti andare da solo.
1368
01:28:48,708 --> 01:28:49,541
Siamo una famiglia.
1369
01:28:51,958 --> 01:28:52,791
Non lo siamo?
1370
01:28:55,291 --> 01:28:58,125
[fuoco crepitante]
1371
01:29:13,791 --> 01:29:15,625
- [il motore dell'auto si ferma]
- [cinguettio dei grilli]
1372
01:29:18,208 --> 01:29:21,458
[Sindaco] Il tizio
mi ha detto cosa è successo.
1373
01:29:23,666 --> 01:29:24,625
[Kara] È scappata.
1374
01:29:26,833 --> 01:29:28,833
[Sindaco] Tu
non saresti scappato?
1375
01:29:30,500 --> 01:29:31,541
[Kara] No.
1376
01:29:32,458 --> 01:29:35,458
[Sindaco] Pensi di sì
essere un allevatore migliore, vero?
1377
01:29:37,166 --> 01:29:38,000
Lo farei.
1378
01:29:39,791 --> 01:29:40,625
[i cardini della porta cigolano]
1379
01:29:42,000 --> 01:29:43,458
[Dudette] Okay, novellino.
1380
01:29:44,166 --> 01:29:45,000
Andiamo.
1381
01:29:48,000 --> 01:29:48,625
[la portiera della macchina sbatte]
1382
01:29:49,833 --> 01:29:51,000
- [Kara] Recupera il ritardo.
- [Cantanti della Veglia che cantano]
1383
01:29:54,500 --> 01:29:55,666
[la lattina di metallo tintinna]
1384
01:29:56,500 --> 01:29:57,375
[Dudette] Merda.
1385
01:29:58,625 --> 01:29:59,625
[I Vigil Singers continuano]
1386
01:30:01,500 --> 01:30:02,541
[urla distante]
1387
01:30:03,500 --> 01:30:05,083
[Uomo] Che cazzo?
1388
01:30:05,875 --> 01:30:06,916
[urlando]
1389
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
[Uomo] Che cazzo
sta facendo?
1390
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
[uomo] Entra!
Sei fottutamente stupido!
1391
01:30:11,791 --> 01:30:12,625
[uomo] Fermati! Dio!
1392
01:30:13,666 --> 01:30:14,375
[lottando]
1393
01:30:14,541 --> 01:30:16,083
[Dudette] Basta!
1394
01:30:16,291 --> 01:30:17,125
- [il canto sommesso continua]
- [uomo] Cosa, entra!
1395
01:30:17,666 --> 01:30:19,000
Che cazzo stai facendo?
1396
01:30:19,666 --> 01:30:20,833
Vattene da lui, stronza!
1397
01:30:21,333 --> 01:30:22,833
[uomo] Che cazzo è?
avete torto, gente?
1398
01:30:23,541 --> 01:30:24,833
Lasciami andare.
1399
01:30:25,000 --> 01:30:26,500
Lasciami andare, cazzo!
1400
01:30:26,833 --> 01:30:28,666
- Lasciami andare, stronza!
- [Dudette] Calmati.
1401
01:30:29,041 --> 01:30:29,708
[uomo che urla]
1402
01:30:30,708 --> 01:30:31,666
Che cazzo?
1403
01:30:31,833 --> 01:30:32,875
Cosa gli stava facendo?
1404
01:30:34,208 --> 01:30:35,916
[il coro continua a cantare]
1405
01:30:36,083 --> 01:30:38,041
[gorgoglio e tosse]
1406
01:30:38,833 --> 01:30:41,166
Il sindaco Joshua no
ne sarò felice.
1407
01:30:44,166 --> 01:30:46,000
Questo sarà il suo problema.
1408
01:30:47,583 --> 01:30:48,375
Forse lo è.
1409
01:30:51,000 --> 01:30:52,833
[il coro continua a cantare]
1410
01:31:07,708 --> 01:31:10,541
[Sindaco alla radio] Dobbiamo vivere
in armonia con i nostri vicini.
1411
01:31:12,916 --> 01:31:15,041
[Sindaco] Abbiamo mantenuto il falso
luci accese per loro
1412
01:31:15,250 --> 01:31:17,791
finché non arrivano
alla vera luce.
1413
01:31:18,708 --> 01:31:21,041
[Sindaco] I nostri corpi vivono in
armonia con il nostro giardino,
1414
01:31:21,250 --> 01:31:23,625
prendere e dare. Perfetto.
1415
01:31:28,458 --> 01:31:29,750
Purtroppo
1416
01:31:30,583 --> 01:31:32,708
le voci sono vere.
1417
01:31:33,875 --> 01:31:36,416
Un nuovo
allevatore arruolato
1418
01:31:36,583 --> 01:31:38,250
ha fatto ricorso alla violenza
1419
01:31:38,416 --> 01:31:41,583
durante una visita al
casa di un non illuminato.
1420
01:31:42,958 --> 01:31:44,625
Stai tranquillo,
1421
01:31:45,458 --> 01:31:49,083
questo non rimarrà impunito.
1422
01:31:49,625 --> 01:31:52,791
Armonia ed equilibrio sono
la lezione stasera.
1423
01:31:54,083 --> 01:31:55,625
[porta che sbatte]
1424
01:31:58,125 --> 01:31:59,750
Sei stato occupato.
1425
01:32:00,583 --> 01:32:02,125
[il distintivo di metallo tintinna]
1426
01:32:03,291 --> 01:32:04,625
Hai cambiato idea?
1427
01:32:04,791 --> 01:32:06,333
Alice si vergognerebbe di te.
1428
01:32:06,500 --> 01:32:10,208
Come pensi che farebbe?
cosa pensi di te dopo oggi?
1429
01:32:11,333 --> 01:32:12,958
[Sindaco] Ragazza attenta.
1430
01:32:13,208 --> 01:32:15,083
Attento alle tue buone maniere.
1431
01:32:15,833 --> 01:32:19,333
Non far arrabbiare il mio allevatore.
1432
01:32:25,291 --> 01:32:26,125
Ehi, Dudette?
1433
01:32:27,833 --> 01:32:28,416
Sì?
1434
01:32:28,583 --> 01:32:29,875
Ti dispiace se io...
1435
01:32:30,625 --> 01:32:32,333
sputacchiare alcune idee per la città
1436
01:32:32,500 --> 01:32:34,833
con il nostro caro vecchio sindaco qui?
1437
01:32:36,958 --> 01:32:38,333
Vado a tintinnare un po'.
1438
01:32:45,875 --> 01:32:47,291
Il tuo allevatore?
1439
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
Idee?
1440
01:32:51,208 --> 01:32:53,375
Oh, sono tutto orecchie.
1441
01:32:56,958 --> 01:32:58,291
[ansimando]
1442
01:33:01,041 --> 01:33:03,791
[cinguettio umido]
1443
01:33:08,875 --> 01:33:11,583
[vermi che si dimenano, cinguettano]
1444
01:33:18,875 --> 01:33:20,208
[bussa alla porta]
1445
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
[respiro pesante]
1446
01:33:32,916 --> 01:33:33,916
Un corpo,
1447
01:33:35,333 --> 01:33:36,333
una regina.
1448
01:33:36,541 --> 01:33:37,541
[schiacciamento]
1449
01:33:42,375 --> 01:33:44,416
[musica folk trasmessa alla radio]
1450
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
♪ Sedia a dondolo rossa♪
1451
01:33:48,083 --> 01:33:51,250
♪ Non ho niente, tesoro adesso♪
1452
01:33:52,416 --> 01:33:54,416
[la musica folk svanisce]
1453
01:33:57,916 --> 01:33:59,583
Cittadini di Ashland.
1454
01:33:59,750 --> 01:34:01,250
[Kara] Questa è Kara.
1455
01:34:02,250 --> 01:34:04,250
Sostituirò
Il sindaco Joshua oggi.
1456
01:34:06,541 --> 01:34:07,500
Chi è quello?
1457
01:34:09,125 --> 01:34:10,416
[Kara] Sono felice di
segnala l'inizio di
1458
01:34:10,583 --> 01:34:12,875
una nuova era sotto la luce.
1459
01:34:14,791 --> 01:34:15,916
Ha ucciso Rosie.
1460
01:34:17,291 --> 01:34:19,500
[Kara] Unificazione
vicini con i vicini.
1461
01:34:20,958 --> 01:34:24,041
Abbiamo iniziato a prendere il nostro
messaggio al popolo Amish,
1462
01:34:24,458 --> 01:34:27,166
[Kara] e non vediamo l'ora di
accogliendoli nella nostra famiglia.
1463
01:34:27,958 --> 01:34:29,875
Chiunque può cambiare.
1464
01:34:30,791 --> 01:34:32,291
Cosa intende con questo?
1465
01:34:34,125 --> 01:34:35,250
Non si fermeranno mai.
1466
01:34:36,458 --> 01:34:37,791
[il motore dell'auto si spegne]
1467
01:34:43,791 --> 01:34:45,625
[musica dolce]
1468
01:34:45,791 --> 01:34:48,291
Conto due guardie.
Penso che sia tutto.
1469
01:34:48,458 --> 01:34:50,000
Erbacce medievali.
1470
01:34:50,958 --> 01:34:51,833
Susanna!
1471
01:34:53,125 --> 01:34:54,000
Adolescenti!
1472
01:34:56,500 --> 01:34:59,333
[passi leggeri]
1473
01:35:04,416 --> 01:35:07,250
[cinguettio dei grilli]
1474
01:35:11,291 --> 01:35:12,625
- [tagliente]
- [la guardia urla]
1475
01:35:12,791 --> 01:35:14,291
[sangue che sgorga]
1476
01:35:17,000 --> 01:35:19,791
[musica minacciosa]
1477
01:35:26,333 --> 01:35:28,833
[passi pesanti]
1478
01:35:31,750 --> 01:35:32,708
[Kara] Prendila!
1479
01:35:43,166 --> 01:35:44,958
[passi pesanti]
1480
01:35:49,666 --> 01:35:50,708
[il telefono tocca terra]
1481
01:35:54,708 --> 01:35:57,208
[musica tesa]
1482
01:36:04,083 --> 01:36:05,208
[ansimando]
1483
01:36:06,375 --> 01:36:08,541
[suono acuto]
1484
01:36:10,541 --> 01:36:12,750
[piede che sbatte giù]
1485
01:36:15,791 --> 01:36:16,833
[grugniti]
1486
01:36:19,833 --> 01:36:22,000
[suono acuto]
1487
01:36:24,208 --> 01:36:25,750
[gemendo]
1488
01:36:33,541 --> 01:36:34,375
- Ah!
- [scintille elettriche]
1489
01:36:39,583 --> 01:36:41,208
[Trasmissione radio] Il
meteo costiero automatizzato
1490
01:36:41,375 --> 01:36:44,708
osservazioni rilasciate a due
PM al momento del concepimento--
1491
01:36:44,875 --> 01:36:46,625
[ansimando]
1492
01:36:47,875 --> 01:36:50,041
[lottando]
1493
01:36:52,250 --> 01:36:54,625
[gemendo]
1494
01:36:57,583 --> 01:36:59,583
Ascolta! Ascolta e basta!
1495
01:37:00,375 --> 01:37:01,208
Ascoltare?
1496
01:37:02,541 --> 01:37:04,625
Se avessi ottenuto il tuo
uscire dal culo,
1497
01:37:04,791 --> 01:37:08,250
poi Rose e Alice
sarebbe ancora vivo.
1498
01:37:08,416 --> 01:37:11,291
Ascolta quella maledetta radio!
1499
01:37:11,458 --> 01:37:15,458
[trasmissione radio indistinta]
1500
01:37:18,291 --> 01:37:19,791
[gemendo]
1501
01:37:19,958 --> 01:37:22,125
[ansimando]
1502
01:37:33,291 --> 01:37:36,166
[cinguettio umido]
1503
01:37:39,000 --> 01:37:41,000
[entrambi grugniscono]
1504
01:37:43,666 --> 01:37:45,791
[ansimando]
1505
01:37:50,000 --> 01:37:51,416
È un po' poetico.
1506
01:37:52,000 --> 01:37:54,208
Finalmente sei riuscito a farlo
incontrare il sindaco.
1507
01:37:55,625 --> 01:37:58,833
[Kara ride]
1508
01:38:00,458 --> 01:38:02,625
[ansimando]
1509
01:38:04,833 --> 01:38:07,833
[pugni ripetuti]
1510
01:38:09,375 --> 01:38:11,375
[colpi violenti]
1511
01:38:14,750 --> 01:38:16,291
[silenzio improvviso]
1512
01:38:22,875 --> 01:38:24,916
[La porta cigolante si apre]
1513
01:38:36,083 --> 01:38:38,583
[Trasmissione radio]
Si accettano le principali carte di credito.
1514
01:38:40,333 --> 01:38:44,333
[trasmissione radio indistinta]
1515
01:38:47,708 --> 01:38:50,208
[musica cupa]
1516
01:38:58,500 --> 01:38:59,958
[Voce radiofonica]
Ma le cose stanno cambiando.
1517
01:39:00,125 --> 01:39:02,208
Non è appena cambiato?
1518
01:39:02,375 --> 01:39:04,333
Dicono che sia dentro
problemi a livello internazionale.
1519
01:39:04,500 --> 01:39:05,916
Beh, non la penso così tanto
1520
01:39:06,083 --> 01:39:08,416
come sento che sia
brutti guai qui.
1521
01:39:08,583 --> 01:39:10,333
Proprio qui a casa.
1522
01:39:10,500 --> 01:39:14,916
Voglio dire, mi sento come se qualcosa
altro se n'è andato.
1523
01:39:15,083 --> 01:39:16,583
Qualcosa di veramente importante.
1524
01:39:16,750 --> 01:39:19,416
Apparteneva
a noi, in America.
1525
01:39:20,250 --> 01:39:21,500
Capisci cosa intendo?
1526
01:39:30,250 --> 01:39:32,666
Ok. Ok, Jess,
vai dietro.
1527
01:39:33,416 --> 01:39:34,916
Vai dietro
lontano dal sole.
1528
01:39:35,750 --> 01:39:36,583
Jess!
1529
01:39:37,750 --> 01:39:39,875
Jess, Jess, guardami.
1530
01:39:40,041 --> 01:39:41,333
Devi andare dietro.
1531
01:39:42,083 --> 01:39:43,583
Entra nel retro
dell'auto, per favore.
1532
01:39:43,750 --> 01:39:45,583
Andiamo, Jess!
1533
01:39:46,083 --> 01:39:47,875
Devi nasconderti
nella parte posteriore. Va bene?
1534
01:39:48,791 --> 01:39:50,958
Va bene. Devi nasconderti
il retro dell'auto. Va bene?
1535
01:39:51,125 --> 01:39:52,458
[piangendo] Vai dietro.
1536
01:39:52,625 --> 01:39:55,583
[piangendo] Nasconditi in macchina.
1537
01:39:55,750 --> 01:39:57,625
Basta nascondersi.
1538
01:39:57,791 --> 01:40:00,583
Jess, potrebbe esserci
una cura a Cleveland.
1539
01:40:00,750 --> 01:40:03,625
Per favore. Devi ottenere
al retro dell'auto.
1540
01:40:03,791 --> 01:40:05,958
Per favore. Per favore, Jess. Jess.
1541
01:40:09,916 --> 01:40:12,625
No, no, no, no!
1542
01:40:12,791 --> 01:40:13,625
Non farlo!
1543
01:40:13,791 --> 01:40:16,333
[urlando] No, no, no!
1544
01:40:16,958 --> 01:40:19,125
[silenzio]
1545
01:40:24,541 --> 01:40:26,416
[Jess urla]
1546
01:40:26,583 --> 01:40:28,583
[uccelli che svolazzano prendono il volo]
1547
01:40:48,166 --> 01:40:50,833
[musica drammatica]
1548
01:41:32,208 --> 01:41:34,375
[silenzio]
1549
01:41:47,750 --> 01:41:52,166
["Più a ovest"
di Anna Arrobas]
1550
01:42:39,750 --> 01:42:42,583
[la musica continua]
1551
01:43:21,833 --> 01:43:24,708
[la musica continua]
1552
01:44:01,208 --> 01:44:03,916
[la musica continua]
1553
01:44:43,083 --> 01:44:45,916
[la musica continua]
1554
01:45:28,708 --> 01:45:31,541
[la musica continua]